Casca de Côco

Corteza de Coco

Casca de Côco

La abuela no quiere cáscara de coco en el suelo
Vovó não quer casca de côco no terreiro,
La abuela no quiere cáscara de coco en el suelo
Vovó não quer casca de côco no terreiro,
No recordar el tiempo de cautivación
Pra não lembrar do tempo do cativeiro,
No recordar el tiempo del cautiverio
Pra não lembrar do tempo do cativeiro.

La abuela es la hija de un Vito Libre
Vovó é filha de um Ventre Livre,
Nació feliz después de la abolición
Nasceu feliz, depois da abolição.
La corteza de coco te trae en el recuerdo
Casca de côco lhe traz na lembrança,
El amor esclavo, del Padre Juan
O amor escravo, de se Pai João.

La abuela no quiere cáscara de coco en el suelo
Vovó não quer casca de côco no terreiro,
La abuela no quiere cáscara de coco en el suelo
Vovó não quer casca de côco no terreiro,
No recordar el tiempo de cautivación
Pra não lembrar do tempo do cativeiro,
No recordar el tiempo del cautiverio
Pra não lembrar do tempo do cativeiro.

La abuela recuerda el viejo senzala
Vovó se lembra da velha senzala,
Desde la Gran Casa y la Terreira
Da Casa Grande e do terreirão,
Del hacha que cortó el cocon
Da machadada que cortava o côco,
Desde el viejo Nigo de tu corazón
Do Nêgo Velho do seu coração,
Desde Sinhazinha, chica muy hermosí
Da Sinhazinha, moça muito bela,
De la falda de encaje y el padre John
Da saia de renda e do Pai João,
Pan de maíz en cocina de hierro
Broa de milho em panela de ferro,
De café machacado a la maesta
De café socado a base de pilão,

La abuela no quiere cáscara de coco en el suelo
Vovó não quer casca de côco no terreiro,
La abuela no quiere cáscara de coco en el suelo
Vovó não quer casca de côco no terreiro,
No recordar el tiempo de cautivación
Pra não lembrar do tempo do cativeiro,
No recordar el tiempo del cautiverio
Pra não lembrar do tempo do cativeiro.