Ciro Beiço

Cyrus Besos

Ciro Beiço

Ciro desde niño, jugaba al mismo ritmo
O Ciro desde guri, tocava no mesmo tranco
Bochincho que animó, hasta hizo un remanso
Bochincho que ele animava, chegava a fazê remanso
Pero cuando hablaba en puchero, lo disimulaba y le daba rancio
Mas quando falava em beiço disfarçava e dava ranço
Porque recordaba su niñez, cuando vivía allá en la estancia
Pois se lembrava da infância, quando morou lá na estância
Y el que no fue manso perdio el labio inferior
E ele que não era manso, perdeu o beiço de baixo
En un picotazo de ganso
Numa bicada de ganso

Oigalê fandango macho, te acabo de ver bailando
Oigalê fandango macho, que a pouco te vi dançando
Y el gaitero ciro beiço ai que tocaba babear
E o gaiteiro ciro beiço ai que tocava se babando
Furry en la cordona, sacando un cuatro golpes
Peludiava na cordeona, puxando uma quatro soco
Bailar en un baile así solo nena o medio loca
Prá dançar num baile desse só borracho ou meio louco

La cordeona en tus brazos era un búho en el hueco
A cordeona nos seus braços, era coruja no oco
Y el viejo quide cantó allí en un rincón ronco
E o velho quide cantava lá num canto meio rouco
En la salita da bailanta, solo guiñándoles el ojo a las chicas
Na salita da bailanta, só piscando pras guria
Juca basto, pandereta en un ritmo de cuero seco
Juca basto, pandeirista num couro seco batia

Allí, en medio del salón, Bitifarra abrió su cofre
Lá no meio do salão, Bitifarra abria o peito
Mis señores y señoras jugarán Dom Ciro Beiço
Meus senhores e senhoras vai tocar o dom Ciro Beiço
Y pasa el puchero, y pasa el puchero, y déjame pasar el puchero
E passe o beiço, e passe o beiço, e me deixe o beiço passar
¿Dónde juega este viejo Ciro Beiço?
Aonde toca este velho Ciro Beiço

La gente que no tiene cambio entra sin pagar
O pessoal que tá sem troco vai entrando sem pagar
Ya se enamoraron, carcarearon, se besaron en pleno pasillo
Já se amorou, carcou, passaram o beiço bem no meio do salão
Es el viejo Ciro, quien dice
É o velho Ciro, que tá dizendo
Que llegue la rapa a las niñas y que no venga rápido el muié
Que os rapa chegue nas moça e que as muié não de carão

La cordeona se reincorporó, en un lado de hojalata
A cordeona era reiúna, num contra lado de lata
Y el sótano roncaba como un cerdo en papas
E a baixaria roncava que nem leitão nas batatas
Estuve dos horas en una camioneta sin réplica
Duas horas demoravam num vanerão sem retovo
Y hubo gente que se durmió y volvió a bailar
E tinha gente que dormia e que voltava dançar de novo

Y así nació la historia de este extraño cuento
E assim nasceu a história desse cuento tão estranho
Por un ganso macho que peleaba en la manada
Por causa de um ganso macho que peleava no rebanho
Si las chicas no bailaron, siguieron sonriendo
Se as guria não dançasse, só ficasse no arreganho
El viejo Ciro tenía un labio así de grande
O velho Ciro ficava com o beiço deste tamanho