Cheiro de Galpão

Olor de cobertizo

Cheiro de Galpão

(Con esta zancada de las Monarcas
(Com este tranco dos Monarcas,
tomemos ese olor a cobertizo
vamos levando esse cheiro de galpão
en todo Brasil)
por este Brasil afora)

Esta furgoneta huele a cobertizo
Esta vaneira tem um cheiro de galpão
Eso reaviva el sentido del olfato de mi hijo
Que reacende o meu olfato de guri
Es leña de la memoria de los fogones
É pau-de-fogo da memória dos fogões
Esencia de bugra que me trajo aquí
Essência bugra que me trouxe até aqui

Esta vaneira huele a chimarrão
Essa vaneira tem um cheiro chimarrão
De savia jucra vertida en el brasero
De seiva xucra derramada no braseiro
Cuando el humo angico se mezcla
Quando a fumaça do angico se mistura
Con olor a higuera en un pajar
Com um odor de figueirilha no palheiro

Esta vaneira tiene algo que quiero mas
Esta vaneira tem um quê de quero mais
Que reactiva un paladar que alguna vez fue mio
Que reativa um paladar que já foi meu
Recuerda el trozo de la sartén que perforó
Relembra a rapa da panela que furou
Y en el rincón de la memoria se perdió
E no cantinho da memória se perdeu

Esta vaneira sabe a araçá
Esta vaneira tem sabor de araçá
Jabuticaba, guabiroba, ariticum
Jabuticaba, guabiroba, ariticum
Por eso recuerdo la hora del bueno de piá
Por isso lembro o tempo bueno de piá
Untado con pitanga y guabiju
Enlambuzado de pitanga e guabiju

Esta vaneira tiene un don para revivir
Esta vaneira tem um dom de reviver
Haz los colores que el tiempo ha desvanecido
Fazer as cores que o tempo desbotou
Siente las formas que el tacto olvidó
Sentir as formas que o tato esqueceu
y volver a ser lo que fui y ya no soy
E ser de novo o que eu fui e já não sou

Esta vaneira tiene un toque de nostalgia
Esta vaneira tem um quê de nostalgia
Que trae de vuelta el romanticismo de la cantante
Que traz de volta o romantismo do cantor
Revitalizar un corazón endurecido
Revigorando um coração que endureceu
Y no quise volver a oír hablar de amor
E não queria mais ouvir falar de amor