Barbaridade

La barbarie

Barbaridade

Estaba pescando peces bajo un pie de embira
Eu tava pescando peixe embaixo de um pé de embira
Tengo doscientos de oro y cuatrocientas traiciones
Peguei duzentos dourados e quatrocentas traíras
Y un pez que aún me admira aún se me escapa
E ainda me escapou um peixe que até hoje me admira

(Barbaridad esto es bueno que asusta
(Barbaridade isso é bom que mete medo
Lo que asusta es bueno, esto es buena barbarie)
O que mete medo é bom isso é bom barbaridade)

En una pajita de bambú encontré un abejaruco
Num canudo de taquara eu achei uma abelheira
Con quince racimos de miel, catorce arrobas de cera
Com quinze guampas de mel catorze arrobas de cera
Con la pajita del cuenco hice veinticinco coladores
Do canudo da taquara fiz vinte e cinco peneiras

Encontré un nido de paloma y me asombré
Achei um ninho de pomba e fiquei admirado
Doscientos tortolitos caminando y trescientos huevos corneados
Duzentos pombinhos andando e trezentos ovos gorado
Doscientos veinticinco que no se habían pelado
Duzentos e vinte e cinco que não tinham descascado

Fui de cacería, recuerdo que casi me desmayo
Fui fazer uma caçada me lembro quase desmaio
Con un solo disparo maté a treinta loros
Só com um tiro que eu dei matei trinta papagaio
Y la bala regresó y mató a mi perro bayo
E a bala veio de volta e matou meu cachorro baio

Domingo por la tarde vi algo interesante
Domingo de tardezinha vi uma coisa interessante
Veinticinco pequeñas hormigas cargando un elefante
Vinte e cinco formiguinhas carregando um elefante
Y el error de sentimiento se colgó de una cuerda
E o bicho de sentimento enforcou-se num barbante