La prétention de rien

El reclamo de nada

La prétention de rien

¿Quién puede fingir conocerme?
Qui peut prétendre me connaître
Sin contentarse con la apariencia
Sans se contenter du paraître
Imagen o proyección hecha
Image toute faite ou projection
Lo que te prestamos es confuso
C' qu'on vous prête est à confusion
¿Quién puede fingir que me entiende?
Qui peut prétendre me comprendre
Cuando tienes que defenderte
Quand il faut de tout se défendre
Pasado ellos, dijo, roto el hielo
Passé les on-dit, cassé la glace
Y rayado el barniz en la superficie
Et gratté le vernis en surface
Incluso cuando buscamos y nos perdemos
Quand soit même on cherche et se perd
Para toda una vida que quieres hacer lo correcto
Pour toute une vie qu'on veut bien faire

Coro
{Refrain:}
Soy como soy
Je suis comme je suis
Yo amo como amo
J'aime comme j'aime
Incluso si pago el precio
Même si j'en paie le prix
Soy como soy
Je suis comme je suis
Yo soy mis deseos
Je suis mes envies
Como sigue a los que me aman
Comme suivent ceux qui m'aiment
Sueño como sueño
Je rêve comme je rêve
Bastante malo que bueno
Plutôt mal que bien
A veces incluso un nada
Parfois même un rien
Soy como soy
Je suis comme je suis
En cualquier caso, no lo hice
En tout cas je n'ai
El reclamo de nada
La prétention de rien

¿Quién puede decir que tiene la llave?
Qui peut prétendre avoir la clé
Desde mi infancia y sus fracasos
De mon enfance et ses ratés
Almacena todas tus fotos que te tranquilizan
Ranger tous vos clichés qui rassurent
Heridas para vivir bajo armadura
Des blessures à vivre sous l'armure
Pero, ¿quién todavía puede reclamar
Mais qui peut prétendre encore prétendre
Tener un juicio que dictar
Avoir un jugement à rendre
Y ser capaz de mirar a la cara
Et pouvoir s' regarder en face
¿Qué habría hecho por mí?
Qu'est-ce qu'il aurait fait à ma place
Cuando incluso me busco y me pierdo
Quand moi même je cherche et m'y perd
Para todo un circo que tienes que hacer bien
Pour tout un cirque qu'il faut bien faire

al coro
{au Refrain}

El reclamo de nada
La prétention de rien

Soy como soy
Je suis comme je suis
Yo amo como amo
J'aime comme j'aime
Soy como soy
Je suis comme je suis
Sueño como sueño
Je rêve comme je rêve
Yo soy mis deseos
Je suis mes envies
Como sigue a los que me aman
Comme suivent ceux qui m'aiment
Los que me aman
Ceux qui m'aiment
Soy como soy
Je suis comme je suis

Sueño como sueño
Je rêve comme je rêve
Bastante malo que bueno
Plutôt mal que bien
A veces incluso un nada
Parfois même un rien
Soy como soy
Je suis comme je suis
En cualquier caso, no lo hice
En tout cas je n'ai
La reclamación de nada {x3
La prétention de rien {x3}

Soy como soy {x3
Je suis comme je suis {x3}