Um Certo Galileu

Un cierto Galileo

Um Certo Galileu

Un día, junto al mar
Um certo dia, a beira mar
Apareció un joven Galileo
Apareceu um jovem Galileu
nadie podría imaginar
Ninguém podia imaginar
Que cualquiera pudiera amar como él amaba
Que alguém pudesse amar do jeito que ele amava
Tu forma sencilla de hablar
Seu jeito simples de conversar
Llegó al corazón de quienes lo escucharon
Tocava o coração de quem o escutava

Y su nombre era Jesús de Nazaret
E seu nome era Jesus de Nazaré
Su fama se extendió y todos vinieron a ver
Sua fama se espalhou e todos vinham ver
El fenómeno del joven predicador
O fenômeno do jovem pregador
quien tenia tanto amor
Que tinha tanto amor

En esas playas, en ese mar
Naquelas praias, naquele mar
En ese río, y en la casa de Zaqueo
Naquele rio, e em casa de Zaqueu
En ese camino, en ese sol
Naquela estrada, naquele Sol
Y la gente escuchando historias tan bonitas
E o povo a escutar histórias tão bonitas
Tu manera amigable de expresarte
Seu jeito amigo de se expressar
llenó el corazón de una paz tan infinita
Enchia o coração de paz tão infinita

En esas calles, en ese suelo
Naquelas ruas, naquele chão
En ese pozo y en casa de Simón
Naquele poço e em casa de Simão
En esa hierba, en la tarde
Naquela relva, no entardecer
El mundo vio nacer la paz y la esperanza
O mundo viu nascer a paz e a esperança
Tu forma pura de perdonar
Seu jeito puro de perdoar
Hizo que el corazón se sintiera como un niño otra vez
Fazia o coração voltar a ser criança

Un día, en la corte
Um certo dia, ao tribunal
Alguien se llevó al joven Galileo
Alguém levou o jovem Galileu
Nadie sabía lo que estaba mal
Ninguém sabia qual foi o mal
Y el crimen que cometió; cuales fueron tus pecados
E o crime que ele fez; quais foram seus pecados
Tu manera honesta de informar
Seu jeito honesto de denunciar
Se metió con la posición de algunos privilegiados
Mexeu na posição de alguns privilegiados

Y mataron a Jesús de Nazaret
E mataram a Jesus de Nazaré
Y en medio de los ladrones pusieron su cruz
E no meio de ladrões puseram sua cruz
Pero el hombre todavía tiene miedo de Jesús
Mas o homem ainda tem medo de Jesus
Que tuvo tanto, tanto amor
Que tinha tanto, tanto amor

victorioso, resucitado
Vitorioso, ressuscitou
Después de tres días de vida regresó
Após três dias a vida Ele voltou
Resucitado, no mueras más
Ressuscitado, não morre mais
es con el padre
Está junto do Pai
Porque él es el Hijo eterno
Pois Ele é o Filho eterno
Pero Él vive en cada hogar
Mas Ele vive em cada lar
Y dónde encontrar un corazón fraterno
E onde se encontrar um coração fraterno

Proclamamos a Jesús de Nazaret
Proclamamos a Jesus de Nazaré
Dios glorioso y triunfante está con nosotros
Glorioso e triunfante Deus conosco está
En Cristo la razón de nuestra Fe
Em Cristo a razão da nossa Fé
¡Y un día volverá!
E um dia voltará!