Fandango na Fronteira

Fandango en la frontera

Fandango na Fronteira

Te contaré directamente sobre un fandango en la frontera
Vou te contar bem direitinho de um fandango na fronteira
Vanerão si bailas xote, bailas rancher
Vanerão se dança xote, também se dança rancheira
Los gauchos son valientes, y los chinocas son faceiras
Os gaúchos são valentes, e as chinocas são faceiras
Y los indios tiñen el espolón en el columpio de la vaneira
E os índios tinem a espora no balanço da vaneira

Este fandango del que estoy hablando está en la frontera estatal
Este fandango que eu falo é na fronteira do estado
El primer recurso de deseo en Río Grande es el más hablado
Primeira estância da querência no Rio Grande é o mais falado
Y allí de los misioneros pagados está la catedral xucra de la
E lá dos pagos missioneiros é a catedral xucra do pago

Para bailar en la frontera, la sala siempre está suelta
Pra dançar lá na fronteira o salão sempre é folgado
Son gauchos caprichosos siempre están bien arreglados
São gaúchos caprichosos sempre estão bem arrumados
Desgaste, bombacha ancha bufanda blanca o de color
Usam, bombacha larga lenço branco ou colorado

Te contaré directamente sobre los misioneros chinos
Vou te contar bem direitinho das chinocas missioneiras
Desde los ojos de los brujos afectuosos y candongueiras
Dos olhares feiticeiros carinhosa e candongueiras
Algunos argentinos y otros brasileños
Umas que são argentinas e outras que são brasileiras

Cuando se trata de iluminar el día en que el fandango ha terminado
Quando vem clareando o dia que já termina o fandango
Oyes los ronquidos de treinta y la fuerte grieta del mango
Se ouve o ronco das trinta e o forte estalo de mangos
Pero no es una pelea y no es nada, son los gauchos pacholeando
Mas não é briga e não é nada, é os gaúchos pacholeando

Y así es como te dije, ese es el fandango en la frontera
E foi assim que eu te contei, que é o fandango na fronteira
Vaneirão es bailando chote, también bailando ranchero
Vaneirão se dança chote, também se dança rancheira
Los gauchos son valientes, y los chinocas son faceiras
Os gaúchos são valentes, e as chinocas são faceiras
Y los indios tenían espolón, en el columpio de la vaneira
E os índios tinem espora, no balanço da vaneira