Cara Do Brasil

Cara De Brasil

Cara Do Brasil

Estaba tirado en la red
Eu estava esparramado na rede
jeca urbana al aire
Jeca urbanoide de papo pro ar
La pregunta me golpeó, un poco al azar
Me bateu a pergunta, meio a esmo
De hecho, ¿qué será Brasil?
Na verdade, o Brasil o que será?

Brasil es el hombre que tiene sed
O Brasil é o homem que tem sede
¿O quién vive de la sequía en el sertão?
Ou quem vive da seca do sertão?
¿O es el Brasil de los dos el mismo?
Ou será que o Brasil dos dois é o mesmo
¿Qué va contra la corriente y qué viene?
O que vai e o que vem na contramão?

Brasil es un caboclo sin dinero
O Brasil é um caboclo sem dinheiro
buscando al doctor en alguna parte
Procurando o doutor nalgum lugar
¿O será el profesor Darcy Ribeiro?
Ou será o professor Darcy Ribeiro
¿Quién se escapó del hospital para recibir tratamiento?
Que fugiu do hospital pra se tratar?

Somos torcidos como Garrincha y Aleijadinho
A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
nadie necesita arreglar
Ninguém precisa consertar
Si no funciona, podemos hacerlo solos
Se não der certo, a gente se virar sozinho
Seguramente nada funcionará entonces
Decerto então nada vai dar

Somos torcidos como Garrincha y Aleijadinho
A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
nadie necesita arreglar
Ninguém precisa consertar
Si no funciona, podemos hacerlo solos
Se não der certo, a gente se virar sozinho
Seguramente nada funcionará entonces
Decerto então nada vai dar

Brasil es el que tiene cubiertos
O Brasil é o que tem talher de prata
¿O el que solo come con la mano?
Ou aquele que só come com a mão?
O es Brasil lo que no come
Ou será que o Brasil é o que não come
¿Brasil gordo en contradicción?
O Brasil gordo na contradição?

El Brasil que golpea el tambor de hojalata
O Brasil que bate tambor de lata
¿O carteristas en la estación?
Ou que bate carteira na estação?
Brasil es la basura que consume
O Brasil é o lixo que consome
¿O tiene el maná de la creación en él?
Ou tem nele o maná da criação?

Brasil Mauro Silva, Dunga y Zinho
Brasil Mauro Silva, Dunga e Zinho
Que es Brasil cero a cero y campeón
Que é Brasil zero a zero e campeão
O el Brasil que se detuvo en el camino
Ou o Brasil que parou pelo caminho
¿Zico, Sócrates, Júnior y Falcão?
Zico, Sócrates, Júnior e Falcão?

Somos torcidos como Garrincha y Aleijadinho
A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
nadie necesita arreglar
Ninguém precisa consertar
Si no funciona, lo haremos solos
Se não der certo, a gente se vira sozinho
Seguramente nada funcionará entonces
Decerto então nada vai dar

Somos torcidos como Garrincha y Aleijadinho
A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
nadie necesita arreglar
Ninguém precisa consertar
Si no funciona, lo haremos solos
Se não der certo, a gente se vira sozinho
Seguramente nada funcionará entonces
Decerto então nada vai dar

Brasil es una foto de Betinho
O Brasil é uma foto do Betinho
¿O un video de Favela Naval?
Ou um vídeo da Favela Naval?
Son los Trenes de Alegría de Brasilia
São os Trens da Alegria de Brasília
¿O los trenes suburbanos de Central?
Ou os trens de subúrbio da Central?

Brasil-Globo de Roberto Marinho?
Brasil-Globo de Roberto Marinho?
Barrio Brasil: Boys-Candeal?
Brasil-bairro: Garotos-Candeal?
Quien ve, desde Vidigal, el mar y las islas
Quem vê, do Vidigal, o mar e as ilhas
¿O quién de las islas ve a Vidigal?
Ou quem das ilhas vê o Vidigal?

El Brasil inundado, ¿palafito?
O Brasil alagado, palafita?
¿Presa de sangrado seco, chapadão?
Seco açude sangrado, chapadão?
¿O es una Avenida Paulista?
Ou será que é uma Avenida Paulista?
¿Cuál es el rostro de la nación?
Qual a cara da cara da nação?

Somos torcidos como Garrincha y Aleijadinho
A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
nadie necesita arreglar
Ninguém precisa consertar
Si no funciona, lo haremos solos
Se não der certo, a gente se vira sozinho
Seguramente nada funcionará entonces
Decerto então nada vai dar