Círculos

Círculos

Círculos

Conocí a un anciano que pasaba su tiempo caminando en círculos, siempre lo encuentro en ese jardín o en cualquier lugar (no importa...)
Conheci um velho que passava o tempo andar em círculos, encontro sempre naquele jardim ou em qualquer sítio (não interessa...).

¿Círculos? Pensé que era ridículo por qué alguien caminaba por la calle como si alguien caminara en un cubículo. Hasta que un día te pregunté por qué el círculo? ¿Por qué vivir dentro de ese círculo raro? No es mi objetivo ser ofensivo, pero ¿qué tal algo evolutivo para llenar ese tiempo libre? No sé, disfrútalo mientras vives en vez de caminar como un payaso en un monociclo. ¡Puede ser ignorancia de mí, lo admito! Pero honestamente caminando en círculos?
Círculos? Achava ridículo o porque de alguém andar na rua como quem anda num cubículo. Até que um dia lhe perguntei porquê o círculo? Porquê viver dentro desse loop esquisito? Não é o meu objectivo ser ofensivo mas que tal algo evolutivo para encher esse tempo livre. Sei lá, aproveitar enquanto vive em vez de andar às voltas tipo um palhaço num monociclo. Pode ser ignorância minha eu admito! Mas, sinceramente andar em círculos?

Luego dijo
Então, ele disse:

No tienes idea de cuál es tu papel en todo esto, puedes decir por la forma en que te sientas mirando el mundo como un burro, pescando en un río de pirañas, y no puedes entender por qué la red se hace un agujero. ¿Sabes dónde he estado? ¿Qué he tenido? ¿Qué he visto? ¿Por qué he vivido? Te lo diré. No te engañas con lo que empujan. Circular no es tan diferente de ir en círculos. Y en el fondo, todos vamos en círculos. Todos, todos vamos en círculos. Caminas en círculos, no haces círculos, e incluso te gusta cuando te acostumbras. Pero eres un hombre deshabitado, puedes verlo. Te lo advierto, pasa a la vejez. Puedo caminar en círculos sola, pero al menos he encontrado mi camino
- Simplesmente não fazes ideia do teu papel nisto tudo, dá para ver pela forma como te sentas a olhar para o mundo feito burro, á pesca num rio de piranhas sem conseguir entender porque é que a rede ganha furo. Tu sabes onde já tive? O que já tive? O que eu já vi? O que eu já vivi? Eu digo-te. Tu não te iludas com o que eles impingem. Circular não é assim tão diferente de andar em círculos. E no fundo, todos andamos em círculos. Todos, todos andamos em círculos. Andas em círculos, tu não circulas e até gostas disso quando te habituas. Mas tu és um desabituado dá para ver isso, aviso-te que isso se prolonga até à velhice. Eu posso caminhar em círculos sozinho mas pelo menos eu já encontrei o meu caminho.