Lápis de Cera

Lápiz de cera

Lápis de Cera

El destino es cínico
O destino é cinico

Acabo de ver mi refugio golpeado por un rayo por segunda vez en un mes, en el mismo lugar
Acabei de ver o meu abrigo ser atingido por um relâmpago pela segunda vez num mês, no mesmo sitio.
Es difícil... Ya es un proceso mecanizado. Puse la primera base y me muevo al piloto automático
É dificil... Já é um processo mecanizado. Ponho o primeiro alicerce e passo para piloto automático.
He olvidado sentimientos como el amor, los celos y el afecto. No parecían muy útiles solo en esta isla desierta
Já esqueci sentimentos tipo amor, ciúme e carinho. Não me pareceram muito úteis nesta ilha deserta sozinho.
Después de las pastillas, el alcohol y las jeringas, me di cuenta de que soy mi propia mala compañía!
Depois dos comprimidos, do álcool e das seringas, percebi que eu sou a minha própria má companhia!
Estos crayones deben tener algún problema, porque la ciudad sigue siendo gris y aún no he visto mariposas
Estes lápis de cera devem ter algum problema, porque a cidade ainda é cinzenta e ainda não vi borboletas.
¡Sólo colores neutros! La noche arruinó la vida de mi paleta. Pero las lágrimas son incoloras, pintan con ellas, no vale la pena
Só cores neutras! A noite soprou a vida da minha paleta. Mas lágrimas são incolores, pintar com elas, não vale a pena.
Nunca pensé que cavaría un túnel para escapar del sufrimiento. Tenía miedo de romper un clavo con el movimiento
Nunca pensei escavar um túnel numa fuga ao sofrimento. Tinha medo de partir uma unha com o movimento.
Ahora mírame, con rupturas de ligamentos, sed, sangre en mis dedos, sin clavos, cavando en el cemento!
Agora olha para mim, com roturas nos ligamentos, com sede, sangue nos dedos, sem unhas, a escavar no cimento!
¡Y voy a cavar ese túnel! Cuando podías pintar una puerta en la pared para sacarnos de esta celda
E vou escavar esse túnel! Quando podia simplesmente pintar uma porta na parede, para nos tirar desta cela.
Pero cuando regrese a la ciudadela, no quiero que me llame artista de plástico, ¡sino artista de hierro!
Mas quando voltar à cidadela não quero que ela me chame artista plástico, mas artista de ferro!

[Coro]
[Refrão]
Ya no puedo pintar sobre el problema. Era una hoja vacía antes de estos crayones
Já não consigo pintar por cima do problema. Era uma folha em branco antes destes lápis de cera.
Estaba respirando policromía. Las lágrimas son acuarelas. Él disfrazó imperfecciones de la piel con crayones
Respirava policromia. Lágrimas são aguarela. Disfarçava imperfeições na pele com lápis de cera.
Ya no puedo pintar sobre el problema. Soy una hoja gris después de estos crayones
Já não consigo pintar por cima do problema. Sou uma folha cinzenta depois destes lápis de cera.
Ahora la naturaleza está muerta, mi ciudad está desierta. Lápices de cera, lápices de colores
Agora a Natureza é morta, a minha cidade é deserta. Lápis de cera, Lápis de cera...

¿Una imagen vale más que mil palabras? Es un buen chiste. Es sólo que soy ciego y no creo que sea gracioso
Uma imagem vale mais que mil palavras? Boa piada. Só que eu sou cego e começo a já não achar graça.
Así que deja de decirme: “¡Abre los ojos para entender!” Aparentemente, tengo un punto de vista diferente, ¿sabes?
Então parem de me dizer: "Abre os olhos para perceber!". Pelos vistos, tenho um ponto de vista diferente, estás a ver?
Con los ojos cerrados, tomo unos lápices de colores desgastados, pinto un arco iris, tumbado a la sombra de este árbol con una espiga en los labios, sombrero caído hacia adelante
De olhos fechados, pego nuns lápis de cera gastos, pinto um arco-irís, deito-me à sombra desta árvore com uma espiga nos lábios, chapéu tombado para a frente...
No sé qué me pasaría sin breves momentos como este. Tengo mil sueños salvados. Mil permanecerán ocultos
Não sei o que seria de mim sem breves momentos como este. Tenho mil sonhos guardados. Mil vão-se manter escondidos.
Así que lanzo todos estos sueños perdidos al océano, en una botella y con una nota de buena suerte, para quien los encuentre y trate de hacerlos realidad
Por isso lanço ao oceano todos estes sonhos perdidos, dentro de uma garrafa e com um bilhete de boa sorte, para quem os encontrar e tentar concretizar.
¡Me rindo! Lo admito, sólo soy un jardinero sin amor por la tierra. Lo remojo un par de veces y dejo el resto a la primavera
Desisto! Admito, sou só um jardineiro sem amor a terra. Rego umas duas vezes e deixo o resto com a primavera.
Lo admito, sólo soy un romántico modesto. Diré un par de palabras y dejaré el resto al nerviosismo
Admito, sou só um romântico não assumido. Digo umas duas palavras e deixo o resto com o nervosismo.

[Coro]
[Refrão]
Ya no puedo pintar sobre el problema. Era una hoja vacía antes de estos crayones
Já não consigo pintar por cima do problema. Era uma folha em branco antes destes lápis de cera.
Estaba respirando policromía. Las lágrimas son acuarelas. Él disfrazó imperfecciones de la piel con crayones
Respirava policromia. Lágrimas são aguarela. Disfarçava imperfeições na pele com lápis de cera.
Ya no puedo pintar sobre el problema. Soy una hoja gris después de estos crayones
Já não consigo pintar por cima do problema. Sou uma folha cinzenta depois destes lápis de cera.
Ahora la naturaleza está muerta, mi ciudad está desierta. Lápices de cera, lápices de colores
Agora a Natureza é morta, a minha cidade é deserta. Lápis de cera, Lápis de cera...

¿Una imagen vale más que mil palabras? ¡Cambiaría mil imágenes por una palabra de confianza de usted!
Uma imagem vale mais que mil palavras? Eu trocava mil imagens por uma palavra de confiança da tua parte!
Nunca quise verme abrazando esta almohada, buscando el dulce aroma que solía sentir cuando me desperté
Nunca quis ver-me abraçado a esta almofada, à procura do doce aroma que antes sentia quando acordava.
Sigo preguntando. ¿Cómo pudiste prenderle fuego a todo? ¡No era grande y caluroso, pero construimos esa casa juntos!
Ainda pergunto. Como pudeste incendiar tudo? Não era grande e quente, mas construímos aquela casa juntos!
Liberar insultos es tan fácil como empacar. Difícil es disculparse y resolver los problemas con calma
Soltar insultos é fácil como fazer as malas. Difícil é desculpar e resolver problemas com calma.
¿No estás impresionado y no tengo un propósito? ¡Estoy montando una estrella fugaz, tratando de cazar un unicornio!
Tu não estás impressionada e eu não tenho um propósito?! Estou montado numa estrela cadente, a tentar caçar um unicórnio!
¿Cómo te atreves a hablar en un espíritu de sacrificio? ¡Tenía tanto espíritu de sacrificio que sacrifiqué mi espíritu!
Como te atreves a falar em espírito de sacrifício? Eu tinha tanto tanto espírito de sacrifício que sacrifiquei o meu espírito !
Rompí mi vida con estas declaraciones ridículas, pero vivo en cámara lenta para contemplar las partículas
Eu estilhaço a minha vida com estas declarações ridículas, mas vivo em câmara lenta para contemplar as partículas.
No soy una sábana blanca. ¡Ni siquiera gris! Soy un lienzo lleno de garabatos y patrones superpuestos con crayones!
Não sou uma folha em branco. Nem cinzenta! Eu sou uma tela repleta de rabiscos e padrões sobrepostos a lápis de cera!