A Imagem Aparecida

La imagen aparecida

A Imagem Aparecida

Declamado
Declamado:
ese pobre pescador que vivía en el río Paraíba
"aquele pobre pescador que no rio paraíba vivia
Temprano en la mañana se levantó ese frío amanecer
Bem cedinho levantou naquela madrugada fria
Dejando a su familia que sufrió mucha miseria
Deixando a sua família que muita miséria sofria
Para probar con su red el pan de cada día
Pra tentar com sua rede o seu pão de cada dia

En esas aguas heladas puso su red
Naquelas águas geladas a sua rede ele armou
Y sin ninguna esperanza lentamente tiró
E sem esperança alguma lentamente ele puxou
Y con asombro en el fondo de la red
E aterrado de espanto no fundo da rede avistou
Una pequeña imagen que brillaba en ese instante
Uma pequenina imagem que naquele instante brilhou

El pescador admirado, la pequeña imagen levantada
O pescador admirado, a pequena imagem levantou
Y corriendo a casa toda la familia se despertó
E correndo para casa toda a família acordou
Ven a ver a mis hijitos para lo que pescaba papá
- venham ver meus filhinhos o que foi que papai pescou
Y la imagen apareció en la mesa puso
E a imagem aparecida em cima da mesa colocou"

El mismo día que apareció la imagen
No mesmo dia que a imagem apareceu
Un esclavo perseguido allí en la puerta llamó a la puerta
Um escravo perseguido ali na porta bateu
Encadenado, incapaz de caminar más
Acorrentado, sem poder mais caminhar
Frente a la imagen divina se puso a llorar
Em frente a imagem divina ele se pôs a chorar

En ese momento de silencio y dolor
Naquele instante de silêncio e de dor
La dama que apareció mostró su esplendor
A senhora aparecida demonstrou seu esplendor
Ese esclavo vio la cadena rota
Aquele escravo viu a corrente partida
Fue el primer milagro de la dama que apareció
Foi o primeiro milagre da senhora aparecida

Y después de eso su imagen fue amada
E depois disso sua imagem foi amada
¿Cuántas oraciones a sus pies por el cielo se elevó
Quantas preces à seus pés para o céu foi elevada
¿Cuántos milagros renovando tantas vidas
Quantos milagres renovando tantas vidas
Siempre bendecido milagroso apareció
Para sempre abençoada milagrosa aparecida

Su ciudad es buscada por todos
A sua cidade é por todos procurada
Aparecida de la tierra santa del norte, bendito
Aparecida do norte terra santa, abençoada
Nuestra Señora, corazón lleno de amor
Nossa senhora, coração cheio de amor
Siempre venerado en el altar divino en flor
Para sempre venerada no divino altar em flor