Weisse Wolke

Nube Blanca

Weisse Wolke

Recuerdo que tu madre te llamó para cenar
Ich weiß noch, wie deine Mutter dich zum Abendessen rief
Estabas imprimiendo y no querías irte
Da hast du rumgedruckst und wolltest nicht gehen
Te lo pregunté, mi hermano rojo debe tener hambre
Ich fragte dich: Mein roter Bruder hat doch sicher Hunger
La nube blanca no puede entender su vacilación
Weiße Wolke kann sein Zögern nicht verstehen
Y tú dijiste, «Que mi hermana Nube Blanca lo sepa
Und Du sagtest: Meine Schwester Weiße Wolke soll es wissen
Es secreto, porque el Gran Búfalo tiene
Es ist geheim, der Große Büffel hat nämlich
Los pantalones del domingo rasgados
Die Sonntagshose zerrissen

Uh, eso fue hace mucho tiempo
Uh, das ist lange her
Hoy en día no hay más indios
Heute gibt es keine Indianer mehr

Y más tarde en el trabajo alemán, tenías a los Eins
Und später in der Deutscharbeit, da hattest du die Eins
Y estaba celosa y no entendía por qué llorabas
Und ich war neidisch und hab nicht verstanden, wieso du weinst
Y tu cara se esconde
Und dein Gesicht versteckst
Aunque tu nota es la mejor de todas
Obwohl deine Note die beste von allen ist
Y te pregunté por qué eres tan rara
Und ich fragte dich, warum du so komisch bist
Y tú dijiste: «Si lo fuera, merecí un siete
Und du sagtest: Wenn's das gäbe, verdiente ich 'ne Sieben
Es secreto, porque el Gran Búfalo ha dejado de lado
Es ist geheim, der Große Büffel hat nämlich abgeschrieben

Uh, eso fue hace mucho tiempo
Uh, das ist lange her
Hoy en día no hay más indios
Heute gibt es keine Indianer mehr

Y luego querías irte
Und dann wolltest du weg
Sólo quería huir en medio de la noche
Wolltest einfach abhauen mitten in der Nacht
Y me dejó su radio
Und hast mir dein Radio vermacht
Pero después de dos días estabas de vuelta, cansado y pálido
Doch nach zwei Tagen warst du wieder da, müde und bleich
Lamentablemente, no había llegado al Canadá
Es hatte nämlich leider nicht bis Kanada gereicht
Y dijiste, cuando la policía me atrapó
Und du sagtest: Als mich die Bullen erwischten
Después de todo, yo ya estaba
War ich immerhin schon
Poco antes de Francia en la salida de la autopista de Heilbronn
Kurz vor Frankreich an der Autobahnausfahrt von Heilbronn

Uh, eso fue hace mucho tiempo
Uh, das ist lange her
Hoy en día no hay más indios
Heute gibt es keine Indianer mehr

Y este verano me explicaste
Und in diesem Sommer erklärtest du mir
¿Qué pasa entre niños y niñas
Was zwischen Jungs und Mädchen passiert
Y luego nos pasó
Und dann passierte es mit uns
Y pensé que el mundo estaba vibrando
Und ich dachte, die Welt vibriert
Y medio año después
Und ein halbes Jahr später
¿Nuestras vidas fueron como una larga explosión?
War unser Leben wie 'ne lange Explosion
De la música y los colores y los viajes
Aus Musik und Farben und Reisen
Y volamos en un círculo amplio
Und wir flogen in weiten Kreisen davon

En algún momento, di
Irgendwann schenkte ich
Toda mi ropa india justo aquí
Meine ganzen Indianerkleider einfach her
Cuando alguien dijo, oí
Als jemand sagte: Ich hab' gehört
El Gran Búfalo va a la Bundeswehr
Der Große Büffel geht zur Bundeswehr

Vi tu foto en el periódico esta mañana
In der Zeitung heute Morgen hab ich dein Bild gesehen
Y los golpeé, no quería leer el texto
Und ich schlug sie zu, ich wollte den Text nicht lesen
No quería saber, tal vez seas famoso o muerto ahora
Wollt' nicht wissen, bist du jetzt vielleicht berühmt oder tot
O ambos, es decir, han sido uno de ellos
Oder beides, das heißt eins davon gewesen

Es tarde, el sol se va, las sombras se vuelven largas
Es ist Nachmittag, die Sonne geht, die Schatten werden lang
Y afuera, los niños estallan con el Colt
Und draußen knallen Kinder mit dem Colt
Y están Kimando a una abuela por un puñado de oro
Und sie legen eine Oma um für eine Handvoll Gold

Uh, eso fue hace mucho tiempo
Uh, das ist lange her
Hoy en día no hay más indios
Heute gibt es keine Indianer mehr
Uh, eso fue hace mucho tiempo
Uh, das ist lange her
Hoy en día no hay más indios
Heute gibt es keine Indianer mehr