It`s Not Just For Gays Anymore

Ya no es solo para gays

It`s Not Just For Gays Anymore

Si has visto un espectáculo
If you’ve seen a show
Entonces ya sabes
Then you already know
Cómo el teatro mágico puede ser
How magical theater can be
Es una versión de “Glee” de dos horas de acción en vivo, apenas asequible y sin sincronización de labios
It’s a two-hour, live-action, barely affordable, un-lip-synced version of "Glee"
Así que, esta canción va para el resto de ustedes
So, this song goes out to the rest of you
Aquellos que nunca han visto teatro antes
Those who’ve never seen theater before
Porque Broadway nunca ha sido más amplio
Because Broadway has never been broader
¡Ya no es solo para gays!
It’s not just for gays anymore!
Si te sientes como alguien que este mundo excluye
If you feel like someone that this world excludes
Ya no es sólo para los tíos a los que les gustan los tíos
It’s no Longer only for dudes who like dudes
Atención cada criador
Attention every breeder
Tu invitado al teatro
Your invited to the theater
¡Ya no es solo para gays!
It’s not just for gays anymore!
El glamour de Broadway está llamando a las rectas
The glamour of Broadway is beckoning straights
Las personas que se casan en los 50 estados
The people who marry in all 50 states
Estamos preguntando a cada hetero
We’re asking every hetero
para conocernos mejor
to get to know us better-o
¡Ya no es solo para gays!
It’s not just for gays anymore!
Es para cristianos nobles y honrados
It’s for fine, upstanding Christians
que conocen toda la canción de Grease
who know all the song from Grease
Es para un hombre de negocios sobrio
It’s for sober-minded businessman
¿Quién anhela un poco de liberación
Who yearn for some release
Así que deja tu Playboy y haz un plan
So, put down your Playboy and go make a plan
Para recoger un Playbill y sentirse como un hombre
To pick up a Playbill and feel like a man
Hay tanto por descubrir
There’s so much to discover
Con tu amante de diferentes géneros
With your different-gendered lover
No es sólo para los gays
It’s not just for gays
Los gays y los judíos
The gays and the Jews
Y primos de fuera de la ciudad tienes que divertir
And cousins in from out of town you have to amuse
Y los descontentos tristes y amargados que escriben las críticas
And the sad, embittered malcontents who write the reviews
Y también los turistas extranjeros
And also foreign tourists
Y los frikis de los ancianos
And the geeks of senior citizens
Y suburbanitas acomodadas
And well-to-do suburbanites
Y los intelectuales liberales
And liberal intellectuals
Aunque ese grupo es realmente sólo judíos y homosexuales
Though that group is really only Jews and homosexuals
He perdido mi tren del pensamiento
I’ve lost my train of thought
Oh sí, ya no es sólo para gays!
Oh yes, It’s not just for gays anymore!

Tenemos enjambres de mormones, coristas, marineros, bailarines y monjas
We’ve got swarms of Mormons, showgirls, sailors, dancing boys and nuns
Además de una araña enfrentada, desafiante a la muerte, sobrecostos de presupuesto
Plus a Spider facing, death-defying, budget over-runs
Entonces, la gente de los estados rojos, y la gente de Blue
So, people from Red states, and people from Blue
Un gran arco iris de Broadway te espera
A big Broadway rainbow is waiting for you
Entra y déjate inspirar
Come in and be inspired
No se requiere sodomía
There’s no sodomy required
Oh, no es sólo para los gays
Oh it’s not just for gays
No es sólo para los gays
It’s not just for gays
Estaríamos dos veces más orgullosos de tenerte si vas en ambos sentidos
We'd be twice as proud to have you if you go both ways
¡Broadway ya no es sólo para gays!
Broadway is not just for gays anymore!