Local Still

Bodegón local

Local Still

Son las tres de la mañana
It's three o'clock in the morning
Y dicen que ya has tenido suficiente
And they're sayin' you've had enough
Pero quieres otro trago
But you want another drink
Buenas cosas del norte o del sur
Good old north or southern stuff
Eres un chico del sur
You're a boy from way down south
Gente del viejo norte
Folks from the old north
Y es viernes por la noche
And it's friday night
Es noche de fiesta para ti
It's party night for you

Rey Jorge envió a los hombres de impuestos especiales
King George he sent the excise men
Los Yankees Revenuers
The yankee revenuers
No importa lo que intenten
It don't matter what they try
Nunca pararán la cerveza
They'll never stop the brewin'
Porque un hombre tomará un vaso
Because a man will take a glass
Para hacer volar sus espíritus
To make his spirits fly
Un viernes por la noche
On a friday night
Es noche de fiesta para ti
It's party night for you

Sacan leyes e impuestos
They bring out laws and taxes
Trata de reducirte
Try to cut you down
Si no puedes ir a la barra de la esquina
If you can't go to the corner bar
Entonces irás a la clandestinidad
Then you'll go underground
Así que ven a tu local todavía
So come on down to your local still
Y cómprate una emoción
And buy yourself a thrill
Un viernes por la noche
On a friday night
Es noche de fiesta para ti
It's party night for you

Whisky el agua de la vida
* Whiskey the water of life
Hay más que el purín
There's more to it than the pourin'
Aceitado el carrete en el arco del violín
Oiled the reel on the fiddle bow
Y envió la música a volar
And sent the music soarin'
Mi viejo y su viejo
My old man and his old man
Sabían lo que hacían
They knew what they were doin'
Amoviendo la malta de la vieja tierra
Lovin' malt from the old land
Y el maíz de Tennessee
And the corn from tennessee

Si te sientes decaído
If you're feelin' lowdown
No necesitas una pastilla
You don't need no pill
Ven y únete al clan
Come along and join the clan
Apoya su local todavía
Support your local still
Puedes ganar tu blues en la sala de bar
You can win your bar-room blues
Encuentra esa delicia difusa
Find that hazy delight
Un viernes por la noche
On a friday night
Es noche de fiesta para ti
It's party night for you

repetir
repeat *

Son las tres de la mañana
It's three o'clock in the morning
Y dicen que ya has tenido suficiente
And they're sayin' you've had enough
Pero quieres otro trago
But you want another drink
Buenas cosas del norte o del sur
Good old north or southern stuff
Eres un chico del sur
You're a boy from way down south
Gente del viejo norte
Folks from the old north
Y es viernes por la noche
And it's friday night
Es noche de fiesta para ti
It's party night for you.