Canto Nella Valle

Canción en el Valle

Canto Nella Valle

El bosque está amarillento
Il bosco è ingiallito
Desde que te fuiste
da quando sei partita tu.
La fuente se está congelando
La fonte è gelata
y la corriente ya no canta
ed il ruscello non canta più.

Pero esta nieve
Ma questa neve
que cubría el valle en flor
che ha coperto la valle in fiore,
se derretirá
si scioglierà
en el calor de mi amor
al calor del mio amore.

Cuando veas el apareciendo
Quando tu vedrai spuntare
las primeras violetas
le prime viole
en ese sentier donde te conocí
su quel sentier dove t'incontrai,
El amor vuelve, y me encontrarás
ritorna amore, e mi ritroverai.

Cuando oigas cantar
Quando tu udrai cantare
esta canción
questa canzone
que en la primavera te cantaré
che a primavera io ti cantai,
de este corazón tendrás suspiros
di questo cuore i sospiri avrai.

¡Te esperaré en el calessino!
Sul calessino ti aspetterò!
¡Oh, oh, oh! ¡Oh, oh, oh!
Oh oh oh! Oh oh oh!
¡En mi valle te llevaré!
Nella mia valle ti porterò!
¡Oh, oh, y me casaré contigo!
Oh oh oh, e ti sposerò!

Cuando oigas el sonido
Quando tu udrai suonare
campanas de fiesta
campane a festa
y una flor blanca te daré
ed un fiore bianco ti donerò,
en mis brazos te llevaré
sulle mie braccia io ti porterò.

Pensando en el mañana
Pensando al domani
el invierno gris pasaré
il grigio inverno passerò,
de día, entre el pino
di giorno, tra i pini,
Haré una casita para nosotros
una casetta per noi farò.

Y me dormiré
E m'addormenterò
diciendo: Hola amor
dicendoti: Ciao amore,
Te veré de nuevo
ci rivedremo
en primavera en flor
a primavera in fiore.

Cuando oigas cantar
Quando tu udrai cantare
esta canción
questa canzone
que en la primavera te cantaré
che a primavera io ti cantai,
de este corazón tendrás suspiros
di questo cuore i sospiri avrai.

¡Te esperaré en el calessino!
Sul calessino ti aspetterò!
¡Oh, oh, oh! ¡Oh, oh, oh!
Oh oh oh! Oh oh oh!
¡En mi valle te llevaré!
Nella mia valle ti porterò!
¡Oh, oh, y me casaré contigo!
Oh oh oh, e ti sposerò!

Cuando oigas el sonido
Quando tu udrai suonare
campanas de fiesta
campane a festa
y una flor blanca te daré
ed un fiore bianco ti donerò,
en mis brazos te llevaré
sulle mie braccia io ti porterò.

Entre los pinos y las violetas
Tra i pini e le viole
en la primavera se casaron contigo!
a primavera ti sposero!