Alegrem-se o Céu e a Terra

Que el Cielo y la Tierra se regocijen

Alegrem-se o Céu e a Terra

Que el cielo y la tierra se regocijen
Alegrem-se o céu e a terra
Cantemos con alegría
Cantemos com alegria
El dios niño ha nacido
Já nasceu o deus menino
Hijo de la Virgen María
Filho da virgem maria

Pasen, pastores, pasen
Entrai, pastores, entrai
A través de este portal sagrado
Por este portal sagrado.
Ven a adorar al niño
Vinde adorar o menino
En una pajita acostada
Numas palhinhas deitado.

En Belén a medianoche
Em belém à meia-noite
Navidad de medianoche
Meia-noite de natal
Jesús nació en un belén
Nasceu jesus num presépio
Maravilla incomparable
Maravilha sem igual.

Oh, qué chico tan hermoso
Ai que menino tão belo
Oh, eso es tan gracioso
Ai que tanto graça tem
Oh, eso se ve mucho
Ai que tanto se parece
Con la virgen tu madre
Com a virgem sua mãe.

Vengan todos, vengan todos
Vinde todos, vinde todos
En el vientre de Belén
À lapinha de belém
Adorar al dios chico
Adorar o deus menino
Que nació para nuestro bien
Que nasceu p´ra nosso bem.

Alabad a los cielos y alabad a la tierra
Louvai céus e louvai terra
Al divino Redentor
Ao divino redentor
¿Quién quería aparecer hoy
Que hoje quis aparecer
Belén por nuestro amor
Em belém por nosso amor.

Pequeños pastores del desierto
Pastorinhos do deserto
Todo el mundo corriendo a verlo
Todos correm para o ver
Traen mil y un regalos
Trazem mil e um presentes
Para que el niño coma
Para o menino comer.

Oh, mi hijo Jesús
Ó meu menino jesus,
Conti estoy bien
Convosco é que eu estou bem
Nada en este mundo que quiera
Nada deste mundo quero
Nada me parece correcto
Nada me parece bem.

Niño Dios ha nacido
Deus menino já nasceu
Ve a ver al rey de reyes
Andai ver o rei dos reis
Él es el que gobierna el cielo
Ele é quem governa o céu
Quiere que lo adores
Quer que vós o adoreis.

Oh, mi muchacho Jesús
Ah, meu menino jesus,
Qué hermoso amor-perfecto
Que lindo amor-perfeito
Si vienes demasiado cansado
Se vens muito cansadinho
Ven y descansa sobre mi pecho
Vem descansar em meu peito.