Rock 'n' Roll

Rock 'n' Roll

Rock 'n' Roll

En algún momento, se volvió el tiempo
Em algum momento, virou o tempo
Un deslizamiento vierte cemento
Um deslizamento derramou cimento
Entre la locura y la razón
Entre a loucura e a razão
No hay más silencio, todo es ruidoso
Já não há silêncio, tudo é barulhento
Demasiado movimiento, demasiado poco pensamiento
Muito movimento, pouco pensamento
Queda una opinión
Sobra opinião

Todos similares
Todos similares
Llevan sus celulares en sus manos
Carregam nas mãos seus celulares
Caras singulares
Rostos singulares
Se vuelven vulgares en la multitud
Se tornam vulgares em meio à multidão
Pero aún canto mi rock 'n' roll
Mas eu ainda canto meu rock 'n' roll
Todavía canto mi rock 'n' roll
Eu ainda canto meu rock 'n' roll

Desechos en los mares, en los ríos, en los lagos
Detritos nos mares, nos rios, nos lagos
Todos infestados de azufre, plomo y ácido
Todos infestados com enxofre, chumbo e ácido
El licor sucio
O imundo licor preto
Botellas para mascotas, cápsulas Nespresso
Garrafas pet, cápsulas de Nespresso
Como los Espectros, durante siglos
Como espectros, durante séculos
Van a pasear por los océanos, sus esqueletos
Vagarão boiando pelos oceanos seus esqueletos

No hay nido
Não há nenhum ninho
En la gran isla de basura del Pacífico
Na grande ilha de lixo do Pacífico
Como un oso polar
Como um urso polar
Flotando en un bloque de hielo al borde de la extinción
Flutuando num bloco de gelo à beira da extinção
Todavía canto mi rock 'n' roll
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
Todavía canto mi rock 'n' roll
Eu ainda canto meu rock 'n' roll

Conservadores y liberales utilizan las redes sociales
Conservadores e liberais usam as redes sociais
Para dar a conocer tus ideales medievales
Pra divulgar os seus boçais ideais medievais
Como si fueran los diez nuevos mandamientos
Como se fossem os dez novos mandamentos
En las cárceles superpobladas
Em presídios superlotados
Hombres encerrados, decapitados
Homens trancafiados, sendo decapitados
Sus corazones arrancados
Seus corações arrancados
No causan más extrañeza
Já não causam mais nenhum estranhamento

Perdiste tu trabajo
Perdeu seu emprego
Cuando revelaron su secreto
Quando revelaram seu segredo
Miedo hasta la muerte
Morrendo de medo
Fue crucificado con desprecio como un traidor
Foi crucificado com desprezo como um traidor
Pero todavía tiene su rock 'n' roll
Mas ele ainda tem o seu rock 'n' roll
Todavía tiene su rock 'n' roll
Ele ainda tem o seu rock 'n' roll

Pastores y censores, denunciantes, promotores
Pastores e censores, delatores, promotores
Senadores, corruptores, grandes intercambios de favores
Senadores, corruptores, grandes trocas de favores
En la mayor hipocresía y disactancia
Na maior hipocrisia e desfaçatez
Las transacciones oscuras de las obras portentosas
As transações tenebrosas das obras portentosas
Roban grandes sumas de bocas codiciosas
Roubam somas vultosas bocas gananciosas
Esperando a cada uno su turno
Esperando cada uma a sua vez

El aborto es un delito
É crime o aborto
Pero no es el robo de mil millones
Mas não o é o roubo de um bilhão
Para un paquete de cookies
Por um pacote de biscoitos
Pasó más de 20 años en prisión
Ele passou mais de 20 anos na prisão
Pero todavía tiene su rock 'n' roll
Mas ele ainda tem o seu rock 'n' roll
Todavía tiene su rock 'n' roll
Ele ainda tem o seu rock 'n' roll

Todo el mundo en las comunas rojas de rodillas
Todos de vermelho comungam de joelho
Están hartos de consejos, pero no se miran al espejo
São fartos em conselhos, mas não olham pro espelho
Evitar la vergüenza de la contradicción misma
Evitando o constrangimento da própria contradição
Vaca amarilla mantuvo la olla
Vaca amarela guardou a panela
Y la camisa amarilla salió por la ventana
E a camisa amarela saiu da janela
¿A dónde fue esa rabia e indignación?
Onde foi parar aquela balela da fúria e da indignação?

No estoy seguro
Não tenho as certezas
De los himnos que gritan a la multitud
Dos hinos que grita a multidão
Pero bajé la bandera
Mas finco a bandeira
Desde el arco iris, viva la libertad de expresión
Do arco-íris, viva a liberdade de expressão
País, evangelio, hip-hop, grito
Sertanejo, gospel, hip-hop, choro
Samba, funk y pagoda, rap, rock 'n' roll
Samba, funk e pagode, rap, rock 'n roll

La policía de aduanas, revolcarse en el estiércol
A polícia dos costumes, chafurdada no estrume
Manipula tu banco encendiendo la luciérnaga
Manipula seu o cardume, acendendo o vaga-lume
Aumentar el volumen de la odiosa sirena de la represión
Aumentando o volume da sirene odiosa da repressão
Una mano en la Biblia, otra en la funda, repitiendo su eslogan
Uma mão na bíblia, outra no coldre, repetindo seu slogan
Diente por diente, ojo por ojo
Dente por dente, olho por olho
Buen bandido, bandido muerto
Bandido bom, bandido morto
Parece una contradicción con el argumento de que el armamento es protección
Parece um contrassenso o argumento que armamento é proteção

Todo es transgénico
Tudo é transgênico
En la comida que comemos
No alimento que comemos
Pero negras, travestis y transexuales
Mas negros, travestis e transgêneros
Son asesinados, humillados y tratados con discriminación
São assassinados, humilhados e tratados com discriminação
Con ellos canto este rock 'n' roll
Com eles que eu canto esse rock 'n' roll
Son ellos con los que canto este rock 'n' roll
É com eles que eu canto esse rock 'n' roll

Toda desnudez es inocente, hasta que la mente indecente
Toda nudez é inocente, até que a mente indecente
De esas personas enfermas y maledicentes
Dessa gente doente, de língua maledicente
Convierta la inocencia de nuestra desnudez sólo en perversión
Transforme a inocência da nudez da gente somente em perversão
Si se consultara a Dios, ¿cuál sería el resultado?
Se Deus fosse consultado, qual seria o resultado?
Yo elegiría cualquier lado de los enemigos locos
Escolheria algum dos lados dos inimigos tresloucados
¿Lunáticos, fanáticos por sus creencias o su religión?
Lunáticos, fanáticos por suas crenças ou pela religião?

Algunos creen en Génesis
Uns creem no Gênesis
Otros en la teoría de la evolución
Outros na teoria da evolução
Buscando la paz, lee a los griegos
Buscando sossego, ele lê os gregos
Hesiod y Platón
Hesíodo e Platão
Pero todavía tengo mi rock 'n' roll
Mas eu ainda tenho meu rock 'n' roll
Todavía tengo mi rock 'n' roll
Eu ainda tenho meu rock 'n' roll

En la primavera, Vera me dijo
Na primavera, me disse a Vera
Lo haré, no me esperes
Eu vou, não me espera
Un cráter se abrió donde había tierra
Abriu-se uma cratera onde havia terra
Ella era la atmósfera y mi piso
Ela era a atmosfera e o meu chão
Y sueño con ella, la necesito
E eu sonho com ela, eu preciso dela
Estoy loco por ella, la vida sin ella
Sou louco por ela, a vida sem ela
Es incongruencia, desolación
É incongruência, desolação

El mundo ya no es el mismo que yo nací en
O mundo não é mais o mesmo em que eu nasci
Pero sigo curando la tristeza
Mas eu continuo curando a tristeza
Con la belleza de una canción
Com a beleza de uma canção
Es por eso que todavía canto mi rock 'n' roll
Por isso eu ainda canto meu rock 'n' roll
Todavía canto mi rock 'n' roll
Eu ainda canto meu rock 'n' roll
Yo canto, canto mi rock 'n' roll
Eu canto, eu canto o meu rock 'n' roll
Todavía canto, canto mi rock 'n' roll
Eu ainda canto, eu canto meu rock 'n' roll

Y todavía canto, canto, canto rock 'n' roll
E eu ainda canto, eu canto, eu canto rock 'n' roll
Y todavía canto, canto, canto
E eu ainda canto, eu canto, eu canto