Pré Sal

Pre sal

Pré Sal

Espadas de San Jorge siempre en guardia
Espadas de são jorge sempre em guarda vigiam
Yams majestuosos negros brillantes tallos
Inhames majestosos negros caules que brilham
Barras de lingotes de la bóveda contenida
Barras de lingote a caixa-forte continha
Las manos de mi abuela mojadas con glicerina
As mãos de minha avó molhadas com glicerina
Ayudarse a sí mismo con el surtido
Sirva-se pro sortimento

Palomitas de maíz estallan de pedales triciclo
Pipocas estouravam dos pedais do triciclo
Detective desveló un crimen atroz
Detetive desvendava um crime hediondo
Langosta se estrelló detrás de la pantalla blanca
Lagosta espatifada atrás do branco biombo
Periquitos adictos a las semillas de cáñamo
Periquitos viciados em sementes de cânhamo
Pájaros del sacerdote
Aves do padre faria

Si el mundo mysoline evitó convulsiones
Se o mundo mysoline evitasse convulsão
Sobre la mesa la epelina rayada dos pablos forlan
Na mesa o epelin listrado dois pablos forlan
La estatua del jardín guedala un entierro enano
A estátua do jardim guedala um sepultar do anão
En el desvergonzado azulejo hexagonal guaraná
Na telha hexagonal sem graça o guaraná
Mantiene el secreto de la distracción
Guarda o segredo da distração

Sin maniobras en los bancos rompe el lazarus el pequeño
Desbarrancar nas margens parte o lázaro o zinho
Cintas demarcadas tardes de volea
Fitas demarcavam rubras tardes de volley
El centenario Pérez caminó solo
O centenário perez caminhava sozinho
Strombus pugilis de labios rosados
Strombus pugilis de róseos lábios
viene bañado por espuma de arena
vem banhados pela espuma da areia

Subir en una fortaleza de aspecto de caimán de cedro
Subir num jacaré do cedro olhar fortaleza
Desapareció la isla del mar giró y juntos las certezas
Sumiu a ilha do mar virado e junto as certezas
Ácido dorado, los lagartos de piedra me
Ácido dourado a pedra me lagarteia
En la red las estrellas picaret desde el mar hasta el cielo
Na rede o picaré estrelas do mar ao céu
El olivo dalva florecer
Desponta a dalva de oliveira

Monsieur perdonci derdic en agradable a tal mi madre
Monsieur perdonci derdic em nice a tal minha mãe
Mah-jong totopolio la hermosa vajilla pintada a mano
Mah-jong totopoly a louça linda pintada à mão
En rancharia orisia enseña a los saci a pararse en el suelo
Em rancharia orísia ensina o saci a ter pé no chão
Nave, civil mi padre, reloj sin poli
Tituca naval, civil meu pai, ataliba sem poli
Pero general
Porém general

Zagat Zapato con cordones Desgaste Sin Calcetín
Sapato zagat com cadarço se usa sem meia
Brazos Neiva de Agaves sesgados Marrón
Agaves espetados braços pardos da neiva
Sandalias hawaianas azul claro, sirenas
Sandálias havaianas azul-claro, sereias
En elefantes dos marfil
Nos elefantes dois marfins
De la belleza de los mamíferos
De mamífera beleza

Castor asesino con pezones controvertidos
Mamonas assassinas com mamilos polêmicos
Y Lucía enunció la expresión totémica
E a lúcia enunciada o enunciado totêmico
Petróleo desde el principio nuestra tierra fue hecha
Petróleo dos primórdios nossa terra foi feita
El terapeuta del habla asfalto del episodio neurológico
O asfalto fonoaudiólogo do episódio neurológico
El movimiento de tierras perfecto
A terraplanagem perfeita

De todos modos, he llegado al final, cada extremo es agotamiento
Enfim, cheguei ao fim, todo final é uma exaustão
Tim-tim por tim-tim, por tim-tim soy un gran fan
Tim-tim por tim-tim, pois do tim-tim eu sou um grande fã
Sumi sé que en betim no fui a visitar a mi hermana
Sumi eu sei que em betim não fui visitar minha irmã
Creer en Cristo no es
Crer em cristo não é
Mi signo de fe
O meu signo de fé
Me doy la vuelta
Eu me viro
Invierto y sigo adelante
Dou ré e sigo em frente

Me muevo
Eu sigo em frente…