Ali

Alí

Ali

Ella entró y yo estaba allí
Ela entrou e eu estava ali
¿O fui yo el que entró allí?
Ou será que fui eu que ali entrei
¿Sin siquiera pedir la más mínima licencia?
Sem sequer pedir a menor licença?

Ella en lápiz labial caqui
Ela de batom caqui
Con mis ojos miré lo que no sé
Com os olhos olhava o que eu não sei
Ojos de aguas de otros océanos
Olhos de águas vindas de outros oceanos

Ella me miró, ¿quién? Tal vez con ella
Ela me olhou, quem? Quem sabe com ela
Tendría las tardes que siempre me han pasado
Eu teria as tardes que sempre me passaram
¡Como imágenes, como inventos!
Como imagens, como invenção!

Si no puedo tenerla, me pregunto
Se eu não posso ter, eu fico imaginando

¿Vendrás con ella y la entregarás?
Virá com ela que entrega?
Vendrá, sí, así vendrá que he visto
Virá, sim, assim virá que eu vi
¿Vendrá o me esperará?
Virá ou ela me espera?
Vendrá, porque ella estaba allí
Virá, pois ela estava ali

Le encantaba lo que había allí
Ela amou o que estava ali
¿O es de ella lo que una vez amé
Ou será que foi dela o que eu já amei
¿Como los lazos fijos de una residencia?
Como os laços fixos de uma residência?
Ella: ¿Hola? Y no reaccioné
Ela: Alô!? E eu não reagi
Con mis ojos miré lo que recordaba
Com os olhos olhava o que eu lembrei
Cuando iba en la otra dirección
Quando andava indo em outra direção

Ella me miró
Ela me olhou - Vem!
Tal vez con ella
Quem sabe com ela
Me gustaría ver las tardes
Eu veria as tardes
Que siempre he estado perdiendo
Que sempre me faltaram
¡Como espejismos, como ilusión!
Como miragens, como ilusão!

Si no puedo ver, me pregunto
Se eu não posso ver, fico imaginando

¿Vendrás con ella y la entregarás?
Virá com ela que entrega?
Vendrá, sí, así vendrá que he visto
Virá, sim, assim virá que eu vi
¿Vendrá o me esperará?
Virá ou ela me espera?
Vendrá, porque ella está allí
Virá, pois ela está ali

Caminó y me quedé allí
Ela andou e eu fiquei ali
¿O cambié de ahí?
Ou será que fui eu que dali mudei
¿Con unos pocos pasos silenciosos de reticencia?
Com uns passos mudos de uma reticência?

Me ha mirado bien
Ela me olhou bem
Tal vez con ella
Quem sabe com ela
Hubiera encontrado
Eu teria achado
Lo que siempre me faltó
O que sempre me faltava
Colores, collages, sonidos, emoción!
Cores, colagens, sons, emoção!

Si no puedo estarlo, me pregunto
Se eu não posso ser, fico imaginando

¿Vendrás con ella y la entregarás?
Virá com ela que entrega?
Vendrá, sí, así vendrá que he visto
Virá, sim, assim virá que eu vi
¿Vendrá o me esperará?
Virá ou ela me espera?
Vendrá, porque ella está allí
Virá, pois ela está ali

¿Vendrás con ella y la entregarás?
Virá com ela que entrega?
Vendrá, sí, así vendrá que he visto
Virá, sim, assim virá que eu vi
¿Vendrá o me esperará?
Virá ou ela me espera?
Vendrá, porque ella está allí
Virá, pois ela está ali

Ahí está
Ela está ali