Au Lecteur

Para el lector

Au Lecteur

Estúpido, error, pecado, escrúpulo
La sottise, l'erreur, le péché, la lésine
Ocupar nuestras mentes y trabajar nuestros cuerpos
Occupent nos esprits et travaillent nos corps
Y alimentamos nuestro amable remordimiento
Et nous alimentons nos aimables remords
Como los mendigos alimentan a sus alimañas
Comme les mendiants nourrissent leur vermine

Nuestros pecados son tercos, nuestros arrepentidos son cobardes
Nos péchés sont têtus, nos repentirs sont lâches
Tenemos mucho dinero para nuestra confesión
Nous nous faisons payer grassement nos aveux
Y alegremente entramos en el camino descarriado
Et nous rentrons gaiement dans le chemin bourbeux
Creyendo por llanto vil lavar todas nuestras manchas
Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches

Sobre la almohada del mal está Satán Trismegist
Sur l’oreiller du mal c'est Satan Trismégiste
Que arruina nuestro espíritu encantado durante mucho tiempo
Qui berce longuement notre esprit enchanté
Y el rico metal de nuestra voluntad
Et le riche métal de notre volonté
Está todo vaporizado por este químico científico
Est tout vaporisé par ce savant chimiste

¡Es el diablo quien tiene a los hijos que nos agitan!
C'est le Diable qui tient les fils qui nous remuent!
En los objetos repugnantes encontramos appas
Aux objets répugnants nous trouvons des appas
Todos los días a la gehena descendemos de un paso
Chaque jour vers l’Enfer nous descendons d'un pas
Sin horror, a través de la oscuridad apestosa
Sans horreur, à travers des ténèbres qui puent

Y un pobre libertinaje que folla y come
Ainsi qu'un débauché pauvre qui baise et mange
El pecho martirizado de un antiguo catin
Le sein martyrisé d'une antique catin
Robamos al pasar un placer clandestino
Nous volons au passage un plaisir clandestin
Que presionamos muy fuerte como
Que nous pressons bien fort comme
Una naranja vieja
Une vieille orange

Apretado, hormigueo, como un millón de helmintos
Serré, fourmillant, comme un million d'helminthes
En nuestros cerebros ribote un pueblo de demonios
Dans nos cerveaux ribote un peuple de Démons
Y cuando respiramos, la muerte en nuestros pulmones
Et, quand nous respirons, la Mort dans nos poumons
Bajar, río invisible, con quejas sordas
Descend, fleuve invisible, avec de sourdes plaintes

Si la violación, el veneno, la daga, el fuego
Si le viol, le poison, le poignard, l'incendie
No han bordado encor con sus dibujos agradables
N'ont pas encor brodé de leurs plaisants dessins
El lienzo banal de nuestros miserables destinos
Le canevas banal de nos piteux destins
Es sólo nuestra alma, ¡ay! No es lo suficientemente audaz
C'est que notre âme, hélas! N’est pas assez hardie

Pero entre chacales, panteras, lices
Mais parmi les chacals, les panthères, les lices
Monos, escorpiones, buitres, serpientes
Les singes, les scorpions, les vautours, les serpents
Glapzing, aullando, gruñendo monstruos
Les monstres glapissants, hurlants, grognants
Arrastrándose
Rampants
En la infame menagerie de nuestros vicios
Dans la ménagerie infâme de nos vices

¡Es más feo, malvado, más feo!
II en est un plus laid, plus méchant, plus immonde!
Aunque no hace grandes gestos o gritos fuertes
Quoiqu’il ne pousse ni grands gestes ni grands cris
Con mucho gusto haría de la tierra un residuo
Il ferait volontiers de la terre un débris
Y en un bostezo se tragaría el mundo
Et dans un bâillement avalerait le monde

¡Es aburrimiento! El ojo cargado de un llanto involuntario
C'est l’Ennui! L'œil chargé d'un pleur involontaire
Sueña con andamios mientras fuma su huka
II rêve d'échafauds en fumant son houka
Ya lo conoces, lector, ese monstruo delicado
Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat
¡Lector hipócrita, mi hermano!
Hypocrite lecteur, mon semblable, mon frère!