Transformação

Transformación

Transformação

Soy de la tierra de nadie
Sou da terra de ninguém
Donde el que tiene reglas sobre el que no tiene
Onde quem tem manda em quem não tem
Mi país es rico, sólo divide su riqueza mal
Meu país é rico, só divide mal sua riqueza
Muchos con poco, pocos con mucho
Muitos com pouco, poucos com muito,
Y tratan con frialdad a los de origen de los barrios de tugurios
E tratam com frieza quem é de origem favelada,
Vida sacudida, dura caminata
Vida abalada, dura caminhada
Nuestro país con dimensiones continentales
Nosso país com dimensões continentais
¿Quién no quiere tener
Quem não tem quer ter,
¿Quién tiene, quiere tener más
Quem tem, quer ter mais
Hace que todo sea desigual
Deixa tudo desigual,
Las personas analfabetas en el escenario actual
Gente analfabeta no cenário atual
No puede ser normal ver
Não pode ser normal ver
Demasiados adolescentes siendo una madre fuera de tiempo
Muita adolescente sendo mãe fora de hora
Marca tu vida con el padre que se va
Marca sua vida com o pai que vai embora
Es común en el lado de aquí
É comum do lado de cá
La escuela abandonada
A escola abandonada
Para quién tienes que trabajar
Por quem tem que trabalhar
Enealea, la minoría rica no se agita
Desiguala, a minoria rica não se abala,
Vive encerrada, escondida en un condominio
Vive trancada, escondida num condomínio
Viendo desde el VIP aera un exterminio
Assistindo da aera VIP um extermínio
De un pueblo que lucha
De um povo que luta
Sin las armas adecuadas
Sem as armas adequadas,
Varias vidas fueron diezmadas
Várias vidas foram dizimadas,
Historias borradas
Histórias apagadas,
Se generaron relaciones de conflicto
Relações de conflitos foram geradas,
¿Quién es negro como yo?
Quem é preto como eu
Se enoja cuando ve al chico
Fica indignado quando vê o boy
Tomando el espacio que es tuyo
Tomando o espaço que é seu
¿Quién no es indigno
Quem não se indigna
No vas a huir de la valla
Não vai fugir da cerca,
Y seguirá permitiendo
E vai seguir permitindo
La mano asesina
A mão que assassina.

[CORO]
[REFRÃO]
Transformación cuando uso mi capa
Transformação quando visto meu manto
Es hora de pelear
Hora do combate,
Entonces limpie su grito
Então enxugue o seu pranto
Vivo lo que canto
Vivo o que canto,
Mi orgullo puede causar asombro
Meu orgulho talvez cause espanto,
Columpio y levantamiento
Balanço e levanto,
Por eso me levanto
Por isso eu to de pé.
Recta y recta para romper el encanto
Reto e direto pra quebrar o encanto
En cada esquina
Em cada canto,
Depende de tu fe
Depende da sua fé,
Nosotros somos los que somos, para cambiar por ahora
É nós que ta, pra mudar por enquanto
Justo adelante
Só no adianto.

El tiempo no se detiena
O tempo não para,
Hay gente que es golpeada
Tem gente que apanha
Y no tome vergüenza en la cara
E não toma vergonha na cara
Se quedaron quietos en el tiempo
Ficaram parados no tempo
Vain dividió el movimiento
Envaidecidos dividiram o movimento
Mira el rap
Veja só o rap,
Se apagó la fiesta de la cara fea
Virou o partido da cara feia
Están más preocupados
Estão mais preocupados
Al cuidar de la vida de otras personas
Em cuidar da vida alheia,
Con gorras grandes
Com grandes bonés,
Una pequeña idea
Pequenas idéias,
Falsa reinado, corona del reo
Falso reinado, coroa de rei,
Castillo de Arena
Castelo de areia,
El discurso se ha vuelto viejo
O discurso envelheceu
Incluso la barriada en medio de la miseria creció
Até a favela no meio da miséria cresceu
Tiene videojuegos de última generación
Tem vídeo game de última geração,
Buenas zapatillas
Tênis bom,
A la velocidad actual
Na velocidade que ta no momento
No puedes manipularlo
Não da pra manipular
Con ese tipo de pensamiento
Com esse tipo de pensamento
Que viene de dentro
Que vem de dentro
Desde el barrio marginal hasta el centro
Da favela ao centro
Hay un lamento
Existe um lamento
Incorporado en el sentimiento
Embutido no sentimento
Eso no te dejará callar
Que não deixa calar
La voz que está en el aire
A Voz que ta no ar
La llama combativa no puede apagarse
A chama combativa não pode se apagar
Hay mucho que cambiar
Há muita coisa a ser mudada
No quiero ser parte del tranvía
Não quero fazer parte do bonde
De aquellos que sólo hablan y no hacen nada
Dos que só falam e não fazem nada,
Sin moverse, cada uno en su lugar
Sem se mover, cada um no seu lugar,
Han perdido su capacidad de indignarse
Perderam a capacidade de se indignar
Sólo tiene fuerza cuando somos nosotros contra nosotros
Só tem força quando é nós contra nós
Delante de la cabeza baja opresor
Na frente do opressor baixa cabeça
Y pierde su voz
E perde a voz,
El mismo opresor es
O mesmo opressor é
El que hace las leyes
Aquele que faz as leis,
Nos desfavorece para que no nos llegue el turno
Desfavorece nós pra não chegar a nossa vez
Sin timidez, no puedo cansarme
Sem timidez, não me canso
Mientras no tenga adelantamiento
Enquanto não tiver avanço,
Con pocos aliados
Com poucos aliados
Porque nuestra gente es manso
Pois nosso povo é manso,
Sólo te conviertes en un bicho cuando se trata de fútbol
Só vira bicho quando o assunto é futebol
Desnudez en el carnaval, la lata de Skol
Nudez no carnaval, latinha de Skol,
Es como una cirugía sin anestesia
É tipo cirurgia sem anestesia,
Beber del veneno narcótico
Bebendo do veneno entorpecente
Todos los días, siguiendo el folleto
Todo dia, seguindo a cartilha
¿Quién aprisiona la mente
Que aprisiona a mente,
Parece que esta gente está enferma
Parece que essa gente está doente.

[CORO]
[REFRÃO]

(Parte cantada por Chuck D)
(Parte cantada pelo Chuck D)
[CORO]
[REFRÃO]