Causa e Efeito

Causa y efecto

Causa e Efeito

Hay
Hã
poco ha cambiado
Pouca coisa mudou
El responsable de nuestra tragedia no ha asimilado
O responsável pela nossa tragédia não assimilou
Que para cambiar se necesita más que un discurso
Que pra mudar é necessário mais que um discurso
en el camino hablé con gente estúpida
no percurso falei com gente estúpida
Pienso en lo que dice nuestra bandera está en duda
Penso no que diz nossa bandeira fica em dúvida
¿Qué pensarían de nosotros?
O que será que eles acham de nós
que no sabemos hablar?
que não sabemos falar?
que no sabemos votar? Hay
que não sabemos votar? Há

Nuestra voz está en el aire
Nossa voz ta no ar
Por mucho que tenga espíritu de cambio
Por mais que eu tenha espírito de mudança
Veo contradicciones que me desesperan
vejo contradições que me causam desesperança
Cansado de ver tanta gente ignorante
Cansa ver tanta gente ignorante
Tratar a las personas humildes con arrogancia
Tratando gente humilde de forma arrogante
Poco elegante en el trato con la mayoría
Deselegante ao lidar com a maioria
Quien habla con acento de la periferia
Que fala com sotaque de periferia
Huyendo, sobreviviendo a la cobardía
Na correria, sobrevivendo a covardia
De los que nos pagan con disgusto
Daqueles que nos retribui com antipatia

Me emociona superarme
A superação me emociona
Pero la apatía de los hermanos me defrauda
Mas a apatia dos irmãos me decepciona
Vivimos en una democracia que no funciona
Vivemos da democracia que não funciona
Condición social que aprisiona
Condição social que aprisiona
Varios van a la lona
Vários vão a lona
Sentado en el sillón
Sentados na poltrona
Toma de órdenes que serán dictadas en pantalla grande
Recebendo ordens que serão ditadas na telona
Y déjanos como herencia
E nos deixam como herança
Una verdadera erupción de un niño en mi memoria
Uma verdadeira erupção de criança na minha lembrança
No puedo olvidar lo que vi (en la memoria)
Não da pra esquecer o que eu vi (na lembrança)
No puedo olvidar lo que sentí
Não da pra esquecer o que senti
Me di cuenta de
percebi

Que la policía siga siendo el brazo del gobierno
Que a policia continua sendo o braço governamental
En la favela se esparce el mal
Na favela dissemina o mal
Con sus uniformes y calaveras
Com suas fardas e caveirões
Al servicio de los que controlan opiniones, que roban
A serviço daqueles que controlam opiniões, que roubam
millones, propietarios
milhões, donos de mansões
Construir riqueza a partir de la debilidad de las multitudes
Constrói a riqueza com a fraqueza de multidões
tiburones
Tubarões
tragar el pez pequeño
engolem o peixe pequeno
No veo sembradíos de coca en nuestra tierra
Não vejo plantação de coca no nosso terreno
Ir más allá... Veo plantaciones de vida
Vai além...vejo plantações de vida
de sueños, de muerte, herida
de sonhos, de morte, ferida
Eso no cura, eso no ablanda
Que não cicatriza, que não ameniza
Si el clima es tenso, la paz no se estabiliza
Se o clima tiver tenso a paz não se estabiliza
es muy facil para mi entender
Pra mim é muito fácil de ser entendido
Sin educación, muchos de nosotros seremos bandidos
Sem educação vários de nós vai virar bandido
Y nuestra piedad no es indulgente
E a nossa pena não é branda
Perdimos nuestra infancia, juventud, dice la línea
Perdemos a infância, a juventude a fila anda
Excepto para aquellos que tienen familias con dinero
Menos pra quem tem família com dinheiro
Quien paga el error del hijo todo el tiempo
Que paga pelo erro do filho o tempo inteiro
Actitudes con las que no me identifico
Atitudes que eu não me identifico
Le pegan a la sirvienta solo porque el padre es rico
Bateram na empregada só porque o pai é rico
Padre que se hace público para hablar de ética
Pai que vai a público falar de ética
Sin saber que el hijo está involucrado con drogas sintéticas
Sem saber que o filho é envolvido com droga sintética
Vida frenética, haciendo mierda en la calle
Vida frenética, fazendo merda pela rua
Con certeza que la justicia es menos enérgica
Com a certeza que a justiça é menos energética
No es así con nosotros
Não é assim com a gente
Nuevo operativo policial se lleva el alma de un inocente
Nova operação policial leva a alma de um inocente
Dejar al niño herido
Deixa a criança ferida
con bala perdida
Com bala perdida
Más castigo como medida
Mais punição como medida
Revelando la incompetencia
Revelando a incompetência
tengo un complemento en el coro que hay en la secuencia
Tenho complemento no refrão que há na sequencia

Combatiente no acepta
Combatente não aceita
Comando de canalla que no respetamos
Comando de canalha que a nós não respeita
Excluido, engañado
Excluído, iludido
El que nace en la favela es visto como un bandido
Quem nasce na favela é visto como bandido
Robar mucho, magnate
Rouba muito, magnata
No va a la cárcel y viste traje y corbata
Não vai para cadeia e usa terno e gravata
Causa y efecto
Causa e efeito
Solo deber sin derecho
Só dever sem direito

Combatiente no acepta
Combatente não aceita
Comando de canalla que no respetamos
Comando de canalha que a nós não respeita
Excluido, engañado
Excluído, iludido
El que nace en la favela es visto como un bandido
Quem nasce na favela é visto como bandido
Robar mucho, magnate
Rouba muito, magnata
No va a la cárcel y viste traje y corbata
Não vai para cadeia e usa terno e gravata
Causa y efecto
Causa e efeito
Solo deber sin derecho
Só dever sem direito

La corrupción permite
A corrupção permite
que atrocidad sobrepasa su limite
que atrocidade ultrapasse seu limite
Por mucho que la élite evite
Por mais que parte elite evite
Hay un afrogenocidio
Um afrogenocidio existe
donde la gente muere por el color
onde pessoas morrem por conta da cor
Con un apellido común no tenemos valor
Com sobrenome comum não temos valor
Perro artista que habla de amor
Artista câo, que fala de amor
No se cierra con nosotros ni en el momento del dolor
Não fecha com nois nem na hora da dor
Por eso hago de mi escenario un pupito
Por isso eu faço do meu palco um pupito
usar mi voz contra un Brasil corrupto
usando minha voz contra um Brasil que é corrupto
La impunidad habla más fuerte
Impunidade fala mais alto
Los hombres de negro suben al cerro para defender el asfalto
Os homens de preto sobem o morro pra defender o asfalto
Que impotentes miran la tragedia
que impotente, assistem a tragédia
En la brecha entre la favela y la clase media
No desnivel entre a favela e a classe média
¿Quién trata el gueto como si fuera África?
Que tratam o guetto como se fosse a África
a una distancia que ni siquiera es geográfica
numa distancia que nem chega a ser geográfica

Distanciamiento causado por los prejuicios
Distanciamento provocado pelo preconceito
Como si nacer aquí fuera un defecto
Como se nascer aqui fosse um defeito
¡No es!
Não é!
Es parte de un destino que ayudaste a escribir
É parte de um destino que você ajudou a escrever
cuando no quería involucrarme
quando não quis se envolver
Ven, ven aquí a luchar contra las consecuencias de la política de ausencia
Vem, vem aqui combater a consequencia de politica de ausencia
que resulta en violencia
que resulta em violencia
Si no se cambia el foco, no habrá resultados
Se o foco não for mudado, não terão resultado
y el odio en la juventud es una tendencia
e o ódio na juventude é uma tendencia
Sin escuela, sin opción
Sem escola, sem escolha
Esperanza de vida hasta que el crimen te atrape
Expectativa de vida até que o crime te recolha
Muchos del lado del bien son empujados hacia el mal
Vários do lado do bem, são empurrados pro mal
victimas de la convulsion social
vitimas da convulsão social
País tropical, gente sensual
País tropical, povo sensual
Fábrica de personas en condición marginal
Fábrica de gente em condição marginal
que no puede pensar, que no puede hablar
que não conseguem pensar, que não conseguem falar
Los parásitos no prosperarán
Parasitas não irão prosperar

Combatiente no acepta
Combatente não aceita
Comando de canalla que no respetamos
Comando de canalha que a nós não respeita
Excluido, engañado
Excluído, iludido
El que nace en la favela es visto como un bandido
Quem nasce na favela é visto como bandido
Robar mucho, magnate
Rouba muito, magnata
No va a la cárcel y viste traje y corbata
Não vai para cadeia e usa terno e gravata
Causa y efecto
Causa e efeito
Solo deber sin derecho
Só dever sem direito

Combatiente no acepta
Combatente não aceita
Comando de canalla que no respetamos
Comando de canalha que a nós não respeita
Excluido, engañado
Excluído, iludido
El que nace en la favela es visto como un bandido
Quem nasce na favela é visto como bandido
Robar mucho, magnate
Rouba muito, magnata
No va a la cárcel y viste traje y corbata
Não vai para cadeia e usa terno e gravata
Causa y efecto
Causa e efeito
Solo deber sin derecho
Só dever sem direito