Respeito É Pra Quem Tem

El respeto es para los que tienen

Respeito É Pra Quem Tem

[Llanto]
[Chorão]
No somos pequeños y estamos muy locos
Não somos pouco e somos muito loucos
Guerrero y guerrera noche y día
Guerreiro e guerreiro de noite e de dia
lalalai lalai laia
Lalalai lalai laia
Sr. Bill Charlie Brown Jr. Conexión Río, Santos
Mv Bill Charlie Brown Jr. Conexão Rio, Santos
Metido con la familia ahora se vuelve seguro la secuencia sigue a la pandilla
Mexeu com a família agora se vira segura a sequência segue a quadrilha

[Mv Bill]
[Mv Bill]
Cada vez que la misma historia niño corriendo, madre llorando plato caliente
Toda a vez a mesma história criança correndo, mãe chorando chapa quente
Disparo por todas partes, silencio en la plaza, el cuerpo de un inocente
Tiro pra todo lado silêncio na praça o corpo de um inocente
Llega la policia maldita, llega la policia y el miedo es general
Chega a maldita polícia, chega a polícia e o medo e geral
Armado, en uniforme, billetera firmada con odio en la cara listo para lo malo
Armado, fardado, carteira assinada com ódio na cara pronto para o mau
Otro negro que muere, nadie me ayuda, la comunidad en escena
Mais um preto que morre ninguém me socorre a comunidade na cena
El arma desencadena el pánico, aumenta, parece una película, ¿no es así?
A arma dispara o pânico aumente parece até cinema não é
(Es real)
(É real)
Las armas no son juguetes
As armas não são de brinquedo
(Cuando la policía invade la favela sembra el terror y el miedo)
(Quando a polícia invade a favela espalha terror e medo)
Son las personas que no nos entienden y usan la violencia
É gente da gente que não nos entende e usam de violência
Un cuerpo tirado en el suelo junto a un charco de sangre
Um corpo estendido no chão ao lado de uma poça de sangue consequência
De la falta de preparación de quienes estaban allí para brindar seguridad
Do despreparo daqueles que eram para dar segurança
¿Quién recibe un aumento por valentía cuando todo termina en matar?
Que ganham aumento por bravura quando tudo termina em matança
rehén del miedo
Refém do medo
Guerrero del infierno creado por Jesús
Guerreiro do inferno criado por Jesus
En la oscuridad
Na escuridão
Tratando, tratando de encontrar una luz
Tentando, buscando achar uma luz
Y hablando de hacer una curva, un vehículo
E por falar fazendo uma curva, uma viatura
Me voy a tener que tomar un descanso porque ahora me lo voy a tener que pasar mal
Vou ter que dar uma parada porque agora vou ter que levar uma dura
Como siempre pasa bofetada me llaman negro abusado
Como sempre acontece tapa no saco me chamam de preto abusado
Documento en mano veinte minutos después me liberan
Documento na mão vinte minutos depois eu tô liberado
Es complicado que te registre un mulato de uniforme
É complicado ser revistado por um mulato fardado
Quien piensa que preto favelado es el retrato hablado
Que acha que preto favelado é o retrato falado
Siempre fue así
Sempre foi assim
Cobardía hasta el final
Covardia até o fim
La paliza que le da en la cara no le hace daño al playboy burgués, solo me duele a mí
A porrada que bate na cara não dói no playboy burguês só dói em mim
programado para matar
Programado pra matar
(pala)
(Pá-pá)
Dispara y luego pregunta
Atira e depois vai perguntar
Si trabajaba o repartía, sólo sé que tirado en el suelo está
Se ele trabalhava ou se traficava só sei que deitado no chão ele está
Y genera rebeldía en la cabeza de la comunidad que es marginada por la sociedad
E gera revolta na cabeça da comunidade que é marginalizada pela sociedade
Quien calla, escondida en su condominio en la favela, aún prevalece la ley del genocidio
Que se cala escondida no seu condomínio na favela ainda impera a lei do genocídio
El noventa por ciento de la población no lleva un arma en la mano
Noventa por cento da população não anda de arma na mão
No confíes en la protección
Não confia na proteção
miedo al carro de arroz
Medo de camburão
Ver porra en mano
Vê cassetete na mão
Tirarse al suelo
Fica jogado no chão

[Llanto]
[Chorão]
Cuando el odio domine no quedará nadie
Quando o ódio domina não vai sobrar ninguém
Lo malo que haces también refleja un yo
O mau que você faz reflete um mim também
El respeto es para los que tienen
Respeito é pra quem tem
Para los que tienen!
Pra quem tem!

[Llanto]
[Chorão]
La autoridad viene e invade sin ningún criterio
Autoridade vem e invade sem critério nenhum
El sonido de la sirena olor a muerte derribó a otro
Som da sirene cheiro de morte derrubaram mais um
Frente al hijo rompieron al Padre
Na frente do filho eles quebraram o Pai
Zé Polvinho en uniforme entra, mata y se va
O Zé Polvinho fardado vem entra mata e sai
Sin ser juzgado, corrompido, alienado, rebelado, fracasado, pinta este cuadro
Sem ser julgado, corrompido, alienado, revoltado, fracassado vai pintando esse quadro
El fotograma de la película de tu vida
O quadro do filme da sua vida
La imagen de las vidas vividas de la mayoría olvidada
O quadro de vidas vividas da maioria esquecida
Por negligencia y corrupción
Decorrente do descaso e da corrupção
Joven creció sin trabajo y se convirtió en ladrón
Muleque cresceu não tinha emprego então virou ladrão
Bolas más pequeñas por aquí, hay mucho
Menor bolado por aqui tem de montão
Uno muere, mucho nace con mayor disposición
Morre um nasce um monte com maior disposição

Del pensamiento de todos aquellos que, más allá de las favelas, son fieles
Do pensamento de todos aqueles que além das favelas são fiéis
La revuelta que consume de pies a cabeza
A revolta que consome da cabeça aos pés
Del pensamiento de todos aquellos que, más allá de las favelas, son fieles
Do pensamento de todos aqueles que além das favelas são fiéis
La revuelta que consume de pies a cabeza
A revolta que consome da cabeça aos pés

La falta de perspectiva sin la posibilidad de elegir lo que es mejor para tu vida
A falta de perspectiva sem a possibilidade de escolher o que é melhor pra sua vida
Y genera rebeldía en la cabeza de la comunidad que es marginada por la sociedad
E gera revolta na cabeça da comunidade que é marginalizada pela sociedade
Que callado escondido en tu condominio en la favela aun reina la ley genocidio
Que se cala escondida no seu condomínio na lei da favela ainda impera o genocídio
Solo mi vida me enseño a caminar con mis propias piernas
Só a minha vida me ensinou a caminhar com as próprias pernas
Te queda ahora deshacerte del mal que te corroe y destruye
Resta agora você se livra do mau que te corrói e te destrói

Porque el crimen no es la crema Mister M
Porque o crime não é o creme bota a cara Mister M
Qué melena, qué vaciló se convirtió en Munrá
Qualé mane o que que á vacilou virou Munrá
Porque el crimen no es la crema Mister M
Porque o crime não é o creme bota a cara Mister M
Qué melena, qué vaciló se convirtió en Munrá
Qualé mane o que que á vacilou virou Munrá

Cuando el odio domine, no quedará nadie
Quando o ódio dominar não vai sobrar ninguém
Lo malo que haces también refleja un yo
O mau que você faz reflete um mim também
El respeto es para los que tienen
Respeito é pra quem tem
Para los que tienen!
Pra quem tem!
Cuando el odio domine, no quedará nadie
Quando o ódio dominar não vai sobrar ninguém
Lo malo que haces también refleja un yo
O mau que você faz reflete um mim também
El respeto es para los que tienen
Respeito é pra quem tem
Para los que tienen!
Pra quem tem!

[Mv Bill]
[Mv Bill]
No es sólo la favela la que está condenada a vivir a la luz de las velas
Não é somente a favela que é condenada a viver a luz de vela
Tácticas de guerra, tiro, barro y tierra capitán de la zarza seca para disparar y no fallar
Tática de guerra, tiro, lama e terra capitão do mato seco pra atirar e não erra
Después de descubrir que el tipo tirado en el suelo era inocente
Depois que descobre que o cara deitado no chão era inocente
Revuelta en la mente, favela que se siente
Revolta na mente, favela que sente
El odio se apodera de muchas personas
Ódio toma conta de muita gente
Todos a la calle queriendo prenderle fuego a la llanta
Todo mundo pra rua querendo botar fogo no pneu
Quieren manifestarse porque alguien murió
Querem se manifestar porque alguém morreu
Solo aquellos que saben lo que perdieron llorarán
Somente vai chorar quem sabe o que perdeu
La calle está cerrada, el auto está parado, la camisa está en la cara, el piloto tiene miedo
Tem rua fechada, carro parado, camisa na cara, piloto assustado
Reloj robado, autobús roto, loco, camión saqueado
Relógio roubado, busão tá quebrado, neguinho bolado, caminhão saqueado
Garrote en mano batallón de choque
Batalhão de choque de porrete na mão
Disparo al auto para asustar a la multitud
Tiro para o auto pra assustar a multidão
Retire el pasador de la granada de aturdimiento
Tira o pino da granada de efeito moral
En ese momento todos obtienen el mismo marginal
Nessa hora todo mundo apanha igual marginal
Y BOPE llega en negro, enviando a todos corriendo
E chega o BOPE de preto botando geral pra correr
Sigue volando si no quieres morir
Segue avoado se não quer morrer
Si te golpean, bomba de gas, bala de goma
Se pegar te esculacha, bomba de gás, bala de borracha
La manifestación que se suponía iba a ser contra la violencia
A manifestação que era para ser contra a violência
Deja más lesiones como resultado
Deixa mais feridos como consequência
llevar al niño a casa
Bota a molecada para casa
Quiten la barricada, carril libre, no pasa nada, la multitud calla, uno ya se fue a la cuneta, todo lo que pasa en la favela no afecta a nadie
Tira a barricada, pista liberada não acontece nada, multidão se cala, um já foi pra vala, tudo o que acontece na favela não abala a ninguém
Pídele ayuda a alguien, mira lo que tienen, la gente está sin
Pedir ajuda pra quem, veja o que tem, o povo tá sem
Estamos bien, extrañando a alguien, solo queda el llanto y lamento de familiares y amigos, que han perdido a un ser querido, busquen a Dios y digan amén
Somos do bem, faltando alguém, só resta o choro e lamento da família e dos amigos, que perderam um ente querido procura a Deus e diga amém
Cállate por tu propio bien
De boca fechada para o seu próprio bem
Había un menor con una camisa en la cara, que le tiró una piedra al guardia que bajaba el puño, y nadie aceptaba que estaba pasando, en el cerro gritaban
Teve um menor de camisa na cara, que deu uma pedrada no guarda que tava baixando a porrada, e ninguém aceitava que aquilo rolava, no morro chorava
Otro episodio que no fue a ninguna parte, solo confusión y mucha gente herida
Mais um episódio que não deu em nada, somente confusão e muita gente machucada
Favela ocupada, domina el miedo
Favela ocupada, medo dominando
¿Quién es un trabajador que se queda en un segundo plano?
Quem é trabalhador que fica em segundo plano
Sigan matando, enterrando al pueblo, pagando impuestos, desprestigiando, justicia clamando, por Dios rogando, por almas orando, con la vida jugando
Segue matando, o povo enterrando, imposto pagando, desacreditando, justiça clamando, por Deus implorando, por almas orando, com a vida jogando

[Llanto]
[Chorão]
Favela ocupada desde hace una semana vive en un clima de tensión
Favela ocupada por uma semana viveram em clima de tensão
Aquellos que tratan de olvidar no pueden recordar cuando ven la sangre en el suelo
Quem tenta esquecer não consegue se lembra quando vê o sangue no chão
La todavía asustada comunidad vuelve poco a poco a su vida cotidiana
A comunidade ainda assustada aos poucos retorna ao seu dia a dia
Las lágrimas se secan y la mente prepara el cuerpo para la próxima cobardía
A lágrima seca e a mente prepara o corpo para a próxima covardia

Cuando el odio domine, no quedará nadie
Quando o ódio dominar não vai sobrar ninguém
Lo malo que haces también refleja un yo
O mau que você faz reflete um mim também
El respeto es para los que tienen
Respeito é pra quem tem
Para los que tienen!
Pra quem tem!
Cuando el odio domine, no quedará nadie
Quando o ódio dominar não vai sobrar ninguém
Lo malo que haces también refleja un yo
O mau que você faz reflete um mim também
El respeto es para los que tienen
Respeito é pra quem tem
Para los que tienen!
Pra quem tem!