Quando o Filme Terminar

Cuando terminó la película

Quando o Filme Terminar

Buscando un mal menor
Buscando um mal menor
Tal vez huir no sea la respuesta
Talvez correr pra longe não seja a solução
Ni siquiera el borde de la navaja
Nem o fio da navalha
La ventana a la calle
A janela pra rua

Verdad o ficción
Verdade ou ficção
Dolor o un mar de rosas
A dor ou um mar de rosas
Ahorrar o renunciar
Guardando ou abrindo mão
Nadie puede escapar del futuro y la soledad
Ninguém pode escapar do futuro e da solidão

El mundo está girando y tu problema es solo uno más
O mundo girando e o seu problema é só mais um
Podemos esperar a la víspera de Año Nuevo
Podemos esperar o réveillon
O que alguien nos diga
Ou que alguém nos diga
Largo es arte, corto es vida
Longa é a arte, breve é a vida
Como Jobim en la canción
Como Jobim na canção

Llorar o ser duro
Chorar ou ser durão
Y aguantar todo el asunto
E aguentar a coisa toda
Sin tener el pronóstico
Sem ter a previsão
Ni contratos que garanticen
Nem contratos que vão garantir
La victoria del sí contra el no
A vitória do sim contra o não
Todo el mundo sabe, el camino es largo
Todos sabem, as estrada é longa
Y no esperes un premio cuando todo ha terminado
E não espere um prêmio quando tudo acabar

En la cola de espera no eres el número uno
Na fila de espera você não é o número um
Riot y confusión en el pasillo
Tumulto e confusão no corredor
Hay flores tan breves en la despedida
São tão breves flores na despedida
Que nadie nos recuerde cuánto arte imita la vida
Que ninguém nos lembre o quanto a arte imita a vida
Cuando la película haya terminado
Quando o filme terminar