Sonhos Desfeitos (part. Each)

Sueños rotos (parte. Cada uno)

Sonhos Desfeitos (part. Each)

Soñaba con ser un jugador de fútbol algún día
Ele sonhava ser um dia jogador de futebol
Pero el sueño murió en una tarde triste y soleada
Mas o sonho morreu numa triste tarde de sol
Era un nuevo 200 caras en un coche nuevo
Era um recem encartado a 200 num carro novo
Cuando abusas de la suerte, la mala suerte viene a cobrar el doble de
Quando se abusa da sorte, o azar vem cobrar o dobro
Soñé con ser médico ya graduado en medicina
Sonhava ser doutor já formado em medicina
Hasta que la diabetes robó su rutina
Até que os diabetes lhe roubaram a rotina
Era millonario. Vivía en el último piso
Ele era um milionário vivia na mó de cima
Pero el crédito bancario lo convirtió en cocaína
Mas o crédito bancário estourou-o na cocaína
Soñé con sumas, casas, coches enormes
Sonhava com quantias, casas, carros enormes
Accesorios de marca en los mejores uniformes
Acessórios de marca nos melhores uniformes
Tomó un bastón, medio kilo debajo de la cama
Levou cana, com meio quilo debaixo da cama
Fue secuestrado, esposado y todavía en pijama
Foi levado, algemado e ainda de pijama
El otro estaba buscando amor pero sabía el drama
O outro procurava amor mas conheceu o drama
Infectado el primer sin camisa en la Jane Doe
Infectado à primeira sem camisa na fulana
Con más fama que Obama en el barrio donde vivía
Com mais fama que o Obama no bairro onde residia
Viví en la noche que soñaba con ver la luz del día
Vivia na noite sonhava ver a luz do dia
Vi al juez en el muelle
Viu o Juiz afastado no banco dos réus
La presión de la corrupción mayor que la de los Pirineos
A pressão da corrupção maior que a dos Pirenéus
Comenzó como ateo, pero pronto se convirtió en
Começou por ser ateu mas cedo se converteu
Disparo tres veces y aún sobrevivió
Baleado 3 vezes e mesmo assim sobreviveu
El sueño manda la vida es lo mismo que te envía a la vida
O sonho comanda a vida é o mesmo que te manda à vida
Cuando el paso es grande y la pierna no es larga
Quando o passo é grande e a perna não é comprida
No seas víctima de una ambición no mesurada
Não sejas uma vítima da ambição desmedida
O la circunstancia de su hábitat relativo
Ou da circunstância ao teu habitat relativa

Sabor amargo, opresión en el pecho
Amargo sabor, aperto no peito
Son los síntomas de un sueño roto
São os sintomas de um sonho desfeito
Esta es la belleza de un mundo perfecto
É esta a beleza de um mundo perfeito
No sentir emociones cuando me acuesto
Não sentir emoções quando me deito

Hay cosas que queremos de una manera tan excesiva
Há coisas que queremos de uma forma tão excessiva
Que es mejor no tener términos que perderlos un día
Que é preferível não as termos do que as perdermos um dia
No quería oírlo, pero alguien dijo
Não quis ouvir mas alguém dizia
Así que no sueñas demasiado fuerte o me caeré desde arriba
Pra não sonhar demasiado alto ou eu caia a pique lá de cima
Soñaba más duro cada vez que sucedía
Sonhava com mais força sempre que isso acontecia
Si fuera a caer caer caer caer caer caer tan alto como pudiera
Se fosse pra cair caia do mais alto que eu podia
Las marcas pasan pero los recuerdos se quedan
As marcas passam mas as memórias ficam
Por cierto, los sueños sólo se pierden cuando se hacen realidad
Por sinal os sonhos só se perdem quando se concretizam
Algunos han perdido todo lo que invirtieron otros han tenido éxito
Alguns perderam tudo que investiram outros conseguiram
Pocos vieron parte de lo que realmente tenían
Poucos viram parte daquilo que realmente tinham
No todo el mundo tiene suerte, la vida no da una oportunidad
Nem todos têm sorte, a vida não dá chance
Y a veces la única oportunidad que existe está fuera del alcance
E às vezes a única hipótese que existe está fora de alcance
Sólo la he visto en sueños como esos no valen la pena
Só a vi em sonhos desses que não valem a pena
Yo creía en la noche, en la mañana ya estaba en el mismo
Acreditava durante a noite, de manha já estava na mesma
Con el tiempo, el pensamiento se convierte en un problema
Com o tempo o pensamento torna-se um problema
Porque solo soñamos cuando la realidad no nos alcanza
Porque só sonhamos quando a realidade não nos chega

Sabor amargo, opresión en el pecho
Amargo sabor, aperto no peito
Son los síntomas de un sueño roto
São os sintomas de um sonho desfeito
Esta es la belleza de un mundo perfecto
É esta a beleza de um mundo perfeito
No sentir emociones cuando me acuesto
Não sentir emoções quando me deito