Amigo é Para Essas Coisas

Amigo es para estas cosas

Amigo é Para Essas Coisas

¡Salve!
- Salve!
¿Cómo va todo?
- Como é que vai?
Amigo, ha pasado mucho tiempo
- Amigo, há quanto tempo!
Un año o más
- Um ano ou mais
¿Puedo sentarme un minuto?
- Posso sentar um pouco?
Hazme un favor
- Faça o favor
La vida es un dilema
- A vida é um dilema
No siempre vale la pena
- Nem sempre vale a pena
Oh, hombre
- Pô...
¿Qué pasa?
- O que é que há?
Rosa rompió conmigo
- Rosa acabou comigo
Dios mío, ¿por qué?
- Meu Deus, por quê?
Ni siquiera Dios sabe por qué
- Nem Deus sabe o motivo
Dios es bueno
- Deus é bom
Pero no fue bueno para mí
- Mas não foi bom pra mim
Todo el amor un día llega a su fin
- Todo amor um dia chega ao fim
Triste
- Triste
Siempre es así
- É sempre assim
Ojalá me tomara un trago
- Eu desejava um trago
Camarero, dos más
- Garçom, mais dois
No sé cuándo te pago
- Não sei quando eu lhe pago
Hasta luego
- Se vê depois
Estoy desempleado
- Estou desempregado
Pareces mayor
- Você está mais velho
ES
- É
Mala vida
- Vida ruim
¿Estás de buen humor?
- Você está bem disposto
Yo también sufrí
- Também sofri
Pero no puedes verlo en tu cara
- Mas não se vê no rosto
Podría ser
- Pode ser
Eras más feliz
- Você foi mais feliz
Tengo mejor suerte con Beatriz
- Dei mais sorte com a Beatriz
Sí, lo es
- Pois é
Vivo bien
- Vivo bem
Camina hacia adelante
- Pra frente é que se anda
¿La recuerdas?
- Você se lembra dela?
No, no
- Não
Te lo presenté
- Lhe apresentei
¡Mi memoria es fuego!
- Minha memória é fogo!
¿Qué hay de l 'argent?
- E o l´argent?
Estoy defendiendo a algunos en el juego
- Defendo algum no jogo
¿Y mañana?
- E amanhã?
¡Es bueno que me muera!
- Que bom se eu morresse!
¿Para qué, muchacho?
- Pra quê, rapaz?
Quizá Rosa sufrió
- Talvez Rosa sofresse
¡Entra atrás!
- Vá atrás!
En la muerte olvidamos
- Na morte a gente esquece
Pero en el amor nos quedamos en paz
- Mas no amor a gente fica em paz
Adiós. - Adiós
- Adeus
Ten otra
- Toma mais um
Ya he bajado bastante
- Já amolei bastante
¡Para nada!
- De jeito algum!
Muchas gracias, amigo
- Muito obrigado, amigo
No tiene nada que ver
- Não tem de quê
Para que me escuches
- Por você ter me ouvido
Amigo es para estas cosas
- Amigo é pra essas coisas
Está bien
- Tá
Ten un Cabral
- Tome um Cabral
Tu amistad es suficiente
- Sua amizade basta
Te lo puedes perder
- Pode faltar
La apreciación no tiene precio, vivo a Dios dará
- O apreço não tem preço, eu vivo ao Deus dará