João Boiadeiro

João Boiadeiro

João Boiadeiro

En Mato Grosso, interior de Cuiabán
Em Mato Grosso, sertão cuiabano
Vive el ganado allá en los pantanos
Vive a boiada ali nos pantanais
Apareció un pobre niño
Apareceu um rapaizinho pobre
Quien en este mundo vivió sin padres
Que neste mundo vivia sem pais

Y llegó a la finca Estrela
E foi chegando na fazenda Estrela
De tu Timóteo, gran agricultor
Do seu Timóteo, grande fazendeiro
Que ver a ese niño sonreír
Que vendo aquele sorriso criança
Llamó a Joãozinho a su pareja
Chamou Joãozinho pra seu companheiro

Chico alegre de gran talento
Menino alegre de grande talento
Allí viviendo en el comercio de ganado
Ali vivendo na lida de gado
Fue revelado en muy poco tiempo
Foi revelando em muito pouco tempo
Ser un ganadero de los más famosos
Ser boiadeiro dos mais afamado

Transportaba ganado al interior
Foi transportando gado pro sertão
Buen ropero y gran brawler
Bom laçador e grande berranteiro
Fue en la ciudad de Ponta Porã
Foi na cidade de Ponta Porã
Que él consiguió su amor primero
Que ele arranjou o seu amor primeiro

Cortando a través del camino polvoriento
Cortando estrada cheia de poeira
Enrojecimiento del suelo del humedal
Avermelhando o chão dos pantanais
Cuando recordé la cara hermosa
Quando lembrava na linda faceira
Tu cuerno lloró demasiado
O seu berrante chorava demais

Pero el destino cambió su vida
Mas o destino mudou sua vida
Cuando disfruté la flor de mi juventud
Quando gozava a flor da mocidade
En esa gran pelea de ganado
Naquela grande luta boiadeira
Su herencia fue la enfermedad
A sua herança foi a enfermidade

João Boiadeiro, corazón enfermo
João Boiadeiro, coração doente
Dejó su Mato Grosso
Foi despedindo do seu Mato Grosso
Fue a São Paulo para el tratamiento
Foi pra São Paulo para tratamento
Y conoce al coloso gigante
E conhecer o gigante colosso

Fue recibir de un corazón paulista
Foi receber de um coração paulista
Dejando la tuya que vino del interior
Deixando o seu que veio do sertão
Doctor Zerbini con la mano santa
Doutor Zerbini com a mão sagrada
Él fue quien hizo este trasplante
Foi quem fez essa transplantação

João Boiadeiro con un corazón nuevo
João Boiadeiro de coração novo
Pero su nueva vida duró poco
Mas durou pouco sua nova vida
Porque el destino ha caído al suelo
Pois o destino lhe tombou por terra
estaba enterrando su despedida
Foi sepultando sua despedida

Así acaba la vida de un caboclo
Assim termina a vida de um caboclo
Dios te guarde en el reino de gloria
Que Deus te guarde no reino da glória
Ir vaquero con dos corazones
Vai boiadeiro de dois corações
Tu nombre está en el libro de historia
Fica o seu nome no livro da história