Meninas do Brasil

Chicas de Brasil

Meninas do Brasil

Tres chicas de Brasil, tres corazones demócratas
Três meninas do Brasil, três corações democratas
Tiene arquitectura moderna o simpatía mulata
Tem moderna arquitetura ou simpatia mulata
Como un cinco eran un trío, como un guión, un hilo delgado
Como um cinco fosse um trio, como um traço, um fino fio
En el espacio serpentino de la cultura eléctrica
No espaço seresteiro da elétrica cultura

Dios me haga brasileño, creador y criatura
Deus me faça brasileiro, criador e criatura
Un documento de la carrera por la gracia de la mezcla
Um documento da raça pela graça da mistura
De mi cuerpo en movimiento, las tres gracias de Brasil
Do meu corpo em movimento, as três graças do Brasil
Tienen el color de la belleza
Têm a cor da formosura

Si la belleza no carece de ambición y esclavitud
Se a beleza não carece de ambição e escravatura
Y la alegría permanece y la juventud me busca
E a alegria permanece e a mocidade me procura
La libertad es cuando me río de la voluntad de silbar
Liberdade é quando eu rio na vontade do assobio
Hago arte con pandereta, matemáticas y locura
Faço arte com pandeiro, matemática e loucura

Dios me haga brasileño, creador y criatura
Deus me faça brasileiro, criador e criatura
Un documento de la carrera por la gracia de la mezcla
Um documento da raça pela graça da mistura
De mi cuerpo en movimiento, las tres gracias de Brasil
Do meu corpo em movimento, as três graças do Brasil
Tienen el color de la belleza
Têm a cor da formosura

Serenatas de Brasil, seré tres serenatas
Serenatas do Brasil, eu serei três serenatas
Uno es el corazón febril, el otro es el corazón de hojalata
Uma é o coração febril, a outra é o coração de lata
La tercera es cuando creo en la canción un desafío
A terceira é quando eu crio na canção um desafio
Entre el abrazo de la pareja y un pedazo de amargura
Entre o abraço do parceiro e um pedaço de amargura

Dios me haga brasileño, creador y criatura
Deus me faça brasileiro, criador e criatura
Un documento de la carrera por la gracia de la mezcla
Um documento da raça pela graça da mistura
De mi cuerpo en movimiento, las tres gracias de Brasil
Do meu corpo em movimento, as três graças do Brasil
Tienen el color de la belleza
Têm a cor da formosura

Si pudiera ganar el mundo entero, de Amelia a Doralice
Se eu ganhasse o mundo inteiro, de Amélia a Doralice
De Emilia a Carolina, y los misterios de Clarice
De Emília a Carolina, e os mistérios de Clarice
Si tu nombre comienza, Marina en amor María
Se teu nome principia, Marina no amor Maria
Sólo haría melodías con la belleza de las chicas
Só faria melodias com a beleza das meninas

Dios me haga brasileño, creador y criatura
Deus me faça brasileiro, criador e criatura
Un documento de la carrera por la gracia de la mezcla
Um documento da raça pela graça da mistura
De mi cuerpo en movimiento, las tres gracias de Brasil
Do meu corpo em movimento, as três graças do Brasil
Tienen el color de la belleza
Têm a cor da formosura

Cuando el pueblo brasileño vio reír a Irene
Quando o povo brasileiro viu Irene dar risada
Clementina en el terreiro restaurando la porra
Clementina no terreiro restaurando a batucada
Más allá de una habitación oscura, a los ojos de la novia
Muito além de um quarto escuro, nos olhos da namorada
Soñé con el futuro de las chicas de Brasil
Eu sonhava com o futuro das meninas do Brasil

Dios me haga brasileño, creador y criatura
Deus me faça brasileiro, criador e criatura
Un documento de la carrera por la gracia de la mezcla
Um documento da raça pela graça da mistura
De mi cuerpo en movimiento, las tres gracias de Brasil
Do meu corpo em movimento, as três graças do Brasil
Tienen el color de la belleza
Têm a cor da formosura
Las tres gracias de Brasil
As três graças do Brasil
Tienen el color de la belleza
Têm a cor da formosura