Il foglietto col tuo nome

El papel con tu nombre

Il foglietto col tuo nome

Una vez que se cierra una puerta, se abrirá un portón
Chiusa una porta si aprirà un portone
Eso dicen los que no saben que es el amor
Lo dicon tutti quelli che non sanno che cos'è l'amore

En este mundo donde no se habla
In questo mondo dove non si parla
Sólo se salvan aquellos que no necesitan conexiones
Si salva solo chi non ha bisogno di una connessione

Tal vez este ritmo es tan lento
Sarà che questo passo così lento
No me molesta y no lo niego en absoluto
Non mi disturba e non lo nego affatto
A veces alardeo de ello, incluso pareciendo un loco
A volte me ne vanto, anche se sembro pazzo

Quisiera soplar fuerte con los ojos cerrados
Vorrei soffiare forte ad occhi chiusi
Y tener la fuerza de un rinoceronte
E aver la forza di un rinoceronte
Para hacer todo lo que siempre digo
Per fare tutto ciò che dico sempre
Pero luego no lo hago y no logro nada
Ma che poi non faccio e non combino niente

Y no es verdad que siempre estoy cansado
E non è vero che son sempre stanco
Y no es verdad que nunca tengo tiempo
E non è vero che non ho mai tempo
Tengo un ático lleno de arrepentimientos
Ho una soffitta piena di rimpianti
Donde voy a menudo para ayudar a otros
Dove vado spesso a sistemarne altri

Los escribí todos en pedazos de papel
Li ho scritti tutti sopra dei foglietti
Ayer encontré el que tiene tu nombre
Ieri ho trovato quello col tuo nome
El que siempre mantengo un poco aparte
Quello che tengo sempre un po' in disparte
Encontrarse siempre consigo mismo y no mezclarse con los demás
Per trovarti sempre e non mischiarti agli altri
Luego lo devolví a su lugar
Poi lo rimetto ancora lì al suo posto
Apago la luz y vuelvo a la cama
Spengo la luce e torno ancora a letto

Y esta vez también usé una canción
E anche stavolta ho usato una canzone
Y diez mil vueltas de frases
E diecimila giri di parole
Sólo para decirte cuánto, cuánto te amaba
Solo per dirti quanto, quanto ti ho amata tanto
Aunque nunca te lo dije tan a menudo
Anche se non te lo dicevo spesso
Y me dijiste que tenía demasiado frío
E mi dicevi che ero troppo freddo
Y no supe como expresarlo
E non sapevo dirlo

Quisiera soplar fuerte con los ojos cerrados
Vorrei soffiare forte ad occhi chiusi
Y tener la fuerza de un rinoceronte
E aver la forza di un rinoceronte
Para hacer todo lo que siempre digo
Per fare tutto ciò che dico sempre
Pero luego no lo hago y no logro nada
Ma che poi non faccio e non combino niente

Y no es verdad que siempre estoy cansado
E non è vero che son sempre stanco
Y no es verdad que nunca tengo tiempo
E non è vero che non ho mai tempo
Tengo un ático lleno de arrepentimientos
Ho una soffitta piena di rimpianti
Donde voy a menudo para ayudar a otros
Dove vado spesso a sistemarne altri

Los escribí todos en pedazos de papel
Li ho scritti tutti sopra dei foglietti
Ayer encontré el que tiene tu nombre
Ieri ho trovato quello col tuo nome
El que siempre mantengo un poco a un lado
Quello che tengo sempre un po' in disparte
Encontrarse siempre consigo mismo y no mezclarse con los demás
Per trovarti sempre e non mischiarti agli altri

Luego lo devolví a su lugar
Poi lo rimetto ancora lì al suo posto
Apago la luz y vuelvo a la cama
Spengo la luce e torno ancora a letto

Los escribí todos en pedazos de papel
Li ho scritti tutti sopra dei foglietti
Ayer encontré el que tiene tu nombre
Ieri ho trovato quello col tuo nome
El que siempre mantengo un poco a un lado
Quello che tengo sempre un po' in disparte
Encontrarse siempre consigo mismo y no mezclarse con los demás
Per trovarti sempre e non mischiarti agli altri

Luego lo devolví a su lugar
Poi lo rimetto ancora lì al suo posto
Apago la luz y vuelvo a la cama
Spengo la luce e torno ancora a letto