Time's Up

Se acabó el tiempo

Time's Up

Despierta, enfrenta el futuro
wake up, face the future
porque siento que tengo que saludarte
cause I feel I have to salute you
sobre las cosas que están sucediendo, en este mundo de hoy
on the things that's goin on, in this world today
se puede ejecutar, pero no se puede ocultar
you can run, but you can't hide
tienes que encontrar tu sentido del orgullo
you have to find your sense of pride
para que sepas, que este mundo, nunca se descompondrá
to let you know, that this world, will never decay

Es más tarde de lo que nunca ha sido, el tiempo se acabó (el tiempo se acabó)
It's later than it's ever been, time's up (time's up)
Es más tarde de lo que nunca ha sido, el tiempo se acabó (el tiempo se acabó)
It's later than it's ever been, time's up (time's up)
Es más tarde de lo que nunca ha sido, el tiempo se acabó, en este mundo, hoy
It's later than it's ever been, time's up, in this world, today

hermanos y hermanas, agárrense
brothers and sisters, grab a hold
hay una historia sólida como el oro
there's a story solid as gold
debemos tratar de mantenernos vivos
we must try to stay alive
debemos esforzarnos, y nunca escabullirnos
we must strive, and never slip away
donde hay sol, hay lluvia
where there's sunshine, there is rain
donde hay alegría habrá dolor
where there is joy there will be pain
Debemos movernos, m?—? mover
we must move, m?--? move
debemos movernos, y nunca se descomponen
we must move, and never decay

Es más tarde de lo que nunca ha sido, el tiempo se acabó (el tiempo se acabó)
It's later than it's ever been, time's up (time's up)
Es más tarde de lo que nunca ha sido, el tiempo se acabó (el tiempo se acabó)
It's later than it's ever been, time's up (time's up)
Es más tarde de lo que nunca ha sido, el tiempo se acabó, en este mundo, hoy
It's later than it's ever been, time's up, in this world, today

yo mi hermano mi hermano
yo yo my brother my brother
déjame ponerlo en la carrera descendente
let me lay it on the downstroke
Quiero que sepas que provocaré
I want you to know that I will provoke
cualquier cosa que la vida traerá
anything that life will bring
porque dentro de estas palabras tengo un antídoto
because within these words I have a antidote
llega el momento de la canción que estoy tarareando
the time is comin' for the song that I'm hummin'
para que sepas que es más tarde de lo que nunca ha sido
to let you know it's later than it's ever been
tu tiempo se acabó, tristeza cara payaso
your time is up, you sad faced clown
ahora aquí está el desglose da (da desglose, da desglose, da desglose)
now here's da breakdown (da breakdown, da breakdown, da breakdown)

[voz cantada]
[sung vocals]
Es más tarde, de lo que nunca ha sido
It is later, than it's ever been
la vida que vives, trata de no pecar
the life you livin', try not to sin
es más tarde, es más tarde, es más tarde, de lo que nunca ha sido
it is later, it is later, it is later, than it's ever been

seguir en movimiento, y agarrar una bodega
keep on movin', and grab a hold
la vida que vives, debe tener control
the life you livin', must have control
podemos hacerlo, podemos hacerlo, podemos hacerlo, si intentamos
we can do it, we can do it, we can do it, if we try

Es más tarde, de lo que nunca ha sido
It is later, than it's ever been
la vida que vives, trata de no pecar
the life you livin', try not to sin
es más tarde, es más tarde, es más tarde, de lo que nunca ha sido
it is later, it is later, it is later, than it's ever been

seguir en movimiento, y agarrar una bodega
keep on movin', and grab a hold
la vida que vives, debe tener control
the life you livin', must have control
podemos hacerlo, podemos hacerlo, podemos hacerlo, si intentamos
we can do it, we can do it, we can do it, if we try

[estilo hablado]
[spoken style]
Es más tarde de lo que nunca ha sido, el tiempo se acabó (el tiempo se acabó)
It's later than it's ever been, time's up (time's up)
Es más tarde de lo que nunca ha sido, el tiempo se acabó (el tiempo se acabó)
It's later than it's ever been, time's up (time's up)
Es más tarde de lo que nunca ha sido, el tiempo se acabó, en este mundo, hoy
It's later than it's ever been, time's up, in this world, today