Balada das Mãos

Balada de manos

Balada das Mãos

Si tus ojos faltaban un instante de la vidaSe os teus olhos faltaram um instante da vida,
Si el corazón se tambalea, ralentizando el latidoSe o coração vacilar, retardando a batida,
Si su cuerpo cansado, arcos atrasadosSe o teu corpo cansado, curvar-se vencido,
En el largo caminoNa estrada comprida,
En la batalla perdidaNa batalha perdida.

Tus manosTuas mãos,
Sólo que, tus manosSó, tuas mãos,
Gemelos en la risa y el dolorGêmeas no riso e na dor,
Siempre mantendrán la luz encendidaManterão, sempre acesa a luz,
Votiva de amorVotiva do amor,

Manos que se unen en las predecesoresMãos que se juntam na prece,
En un momento supremoNum momento supremo,
Cuando en el altar dos vidas se unen tambiénQuando no altar duas vidas se juntam também,
Manos que bendicen al hijoMãos que abençoam o filho
Qué parte tal vez, para siempreQue parte talvez, para sempre,
Y luego van a tejer un abrigo de lanaE depois vão tecer um casaco de lã,
Para el nieto que viene a hacerPara o neto que vem,
Manos que dan indulgenteMãos que dão lenitivo,
Para aquellos que han sido derrotados en la vidaAos que foram vencidos na vida,
Manos que nunca se niegaMãos que nunca recusam,
En un gesto, perdónNum gesto o perdão.
Manos que sacan las cuerdasMãos que arrancam das cordas,
De una violina nerviosa y agitadaDe um violino nervoso e agitado,
La música divinaA música divina
Eso hace que todos los hombres sean hermanosQue torna todos os homens irmãos.

Manos que después del silencio que caeMãos que após o silêncio que cai
En la vida que caeSobre a vida que cai
Añaden silencio a aquellos que alguna vez fueron también manosJuntam o silêncio àquelas que um dia também foram mãos.
Eran manos, tambiénTambém foram mãos.
Eran manos, tambiénTambém foram mãos.