Night Diver

Buceador Nocturno

Night Diver

El mundo que aparece con los párpados cerrados
まぶたとじて うつるせかい
mabuta tojite utsuru sekai
Si estás ahí
そこにきみがいるならば
soko ni kimi ga iru naraba
¿Puedo quedarme allí más?
もういっそ このままでいいや
mou isso kono mama de iiya
Nunca lo olvidaré
いつまでも わすれられなくて
itsumademo wasurerarenakute

Se arreglará mañana
あしたのなれば おさまるような
ashita no nareba osamaru youna
Fingí ser el paradero de las espinas que atraviesan tu pecho
むねにつきささるとげのゆくえ
mune ni tsukisasaru toge no yukue
Traté de no hacerlo
しらんふりして みえないようにして
shiran furishite mienai younishite
Y cuando lo noté, sentí que no podía volver atrás
きずいたら もどれないようなきがした
kizuitara modorenai youna kigashita
Pensando en lo mismo ayer, terminé pasando una noche así
きのうも おなじこと かんがえて けっきょく こんなよるすごして
kinou mo onaji koto kangaete kekkyoku konna yoru sugoshite
Y todavía no me sentía desagradable
それでも いやなかんじじゃなくて
soredemo iyana kanji janakute

Estoy seguro de que nadie sabe las palabras
きっとだれもしらないことばがいま ぼくのなかで
kitto daremo shiranai kotoba ga ima boku no naka de
Que se arremolinan en mi ahora, bucle, bucle, bucle, y siguen en bucle
うずをまいて ずっと ループ ループ ループ ループ して
uzu wo maite zutto rūpu rūpu rūpu rūpu shite
Incluso si trato de escupirlo, no funciona
はきだそうと こえをだしてみても うまくいかない
hakidasou to koe wo dashite mite mo umaku ikanai
Mi corazón late rápido
My heart beats faster
My heart beats faster
Buceador nocturno
Night diver
Night diver
Buceador nocturno
Night diver
Night diver
Buceador nocturno
Night diver
Night diver

¿Qué puedo hacer si puedo volver a esa época?
あのころにもどれるなら ぼくになにができるだろう
ano koro ni modoreru nara boku ni nani ga dekiru darou
Tal vez no haya cambiado nada
たぶんなにもかわらなくて
tabun nanimo kawaranakute
Y estoy seguro de que no puedo cambiarlo ahora
きっといまのぼくにはかえられない
kitto ima no boku ni wa kaerarenai

Se arreglará mañana
あしたのなれば おさまるような
ashita no nareba osamaru youna
Fingí ser el paradero de las espinas que atraviesan tu pecho
むねにつきささるとげのゆくえ
mune ni tsukisasaru toge no yukue
Traté de no hacerlo
しらんふりして みえないようにして
shiran furishite mienai younishite
Y cuando lo noté, sentí que no podía volver atrás
きずいたら もどれないようなきがした
kizuitara modorenai youna kigashita
Pensando en lo mismo ayer, terminé pasando una noche así
きのうも おなじこと かんがえて けっきょく こんなよるすごして
kinou mo onaji koto kangaete kekkyoku konna yoru sugoshite
Y todavía no me sentía desagradable
それでも いやなかんじじゃなくて
soredemo iyana kanji janakute

No puede haber ninguna razón para permanecer así por mucho tiempo
ずっとこのままでいい わけなんてあるはずもない
zutto kono mama de ii wake nante aru hazu mo nai
La noche de bucle, bucle, bucle, bucle y vómito
よわねい はいた よるを ループ ループ ループ ループ して
yowane haita yoru wo rūpu rūpu rūpu rūpu shite
Da una razón para vivir en este patético corazón
なさけない このこころに いきる りゆうを あたえて
nasakenai kono kokoro ni ikiru riyuu wo ataete
Mi corazón late rápido
My heart beats faster
My heart beats faster
Buceador nocturno
Night diver
Night diver
Buceador nocturno
Night diver
Night diver
Buceador nocturno
Night diver
Night diver

Recuerdo ese día en mi memoria
きおくのなかで あのひをおもいだす
kioku no naka de ano hi wo omoidasu
Solo levanté mi estúpido orgullo
くだらないプライドばっか かかげて
kudaranai puraido bakka kakagete
Como no sabía, lo desperdicié, ¡que tonto!
しりもしらないくせに てきとうにすごしてばっか
shiri mo shinai kuse ni tekitou ni sugoshite bakka
Estaba asombrado y mentí sin piedad
あきれられて なさけなくて うそをついてた
akire rarete nasakenakute uso wo tsuiteta
Acumulé innumerables excusas
かぞえきれないほどのいいわけをつみかさね
kazoekirenai hodo no iiwake wo tsumikasane
Al perder algo importante
だいじなもの うしなって
daiji na mono ushinatte
Las lágrimas derramadas caían por la noche
ながれたなみだは よるにおちた
nagareta namida wa yoru ni ochita

Estoy seguro de que nadie sabe las palabras
きっとだれもしらないことばがいま ぼくのなかで
kitto daremo shiranai kotoba ga ima boku no naka de
Que se arremolinan en mi ahora, bucle, bucle, bucle, y siguen en bucle
うずをまいて ずっと ループ ループ ループ ループ して
uzu wo maite zutto rūpu rūpu rūpu rūpu shite
Incluso si trato de escupirlo, no funciona
はきだそうと こえをだしてみても うまくいかない
hakidasou to koe wo dashite mite mo umaku ikanai
Mi corazón late rápido
My heart beats faster
My heart beats faster
Buceador nocturno
Night diver
Night diver
Buceador nocturno
Night diver
Night diver
Buceador nocturno
Night diver
Night diver