The dance

El baile

The dance

JOHN ha visto el interés de CHRIS en KIM y se va a comprarla por la noche del
JOHN has seen CHRIS'S interest in KIM and goes off to buy her for the night from the
INGENIERO como sorpresa para su amigo.)
ENGINEER as a surprise for his friend.)

(Al otro lado de la habitación, el INGENIERO habla con KIM.)
(Across the room, the ENGINEER speaks to KIM.)

INGENIERO
ENGINEER
ver princesita, tenía razón
see little princess, I was right
eres el primero en anotar esta noche
you are the first to score tonight
atrapaste a ese sargento por la nariz
you caught that sergeant by the nose
quédate con él hasta que se vaya
you stay with him until he goes
llámalo Chris
call him Chris
él le va a gustar
he'll like that

KIM
KIM
ese marino
that marine
quiere su cerveza
wants his beer

INGENIERO
ENGINEER
dijiste que necesitabas trabajo
you said you needed a job
dijiste que te convertirías en un truco
you said you'd turn a trick
¡Será mejor que lo demuestres, y rápido!
you'd better prove it, and quick!

(dirige a KIM a CHRIS)
(he leads KIM to CHRIS)

(A MARINE empieza a tocar el saxofón. CHRIS y KIM empiezan a bailar. Durante mucho tiempo
(A MARINE begins to play the saxophone. CHRIS and KIM start to dance. For a long time
no hablan. Por último:)
they don't speak. Finally:)

KIM
KIM
mi nombre es Kim
my name is Kim

(tratando de hacer su trabajo)
(trying to do her job)

Me gustas, Chris
I like you Chris

INGENIERO
ENGINEER
¿qué está pasando?
what's going on?
¿no te gusta?
you don't like her?

CHRIS
CHRIS
oh, sí lo hago
oh, yes I do

KIM
KIM
A mí también me gusta
I like him too

INGENIERO
ENGINEER
llévala
take her away
KIM
KIM
llévame lejos
take me away
no digas ni una palabra
don't say a word
solo ven conmigo
just come with me