Les Limbes

Limbo

Les Limbes

Una herida abierta lleva a vislumbrar
Une plaie béante laisse entrevoir
La vertiginosa moda del limbo baudelairiano
Le mode vertigineux des limbes baudelairiens

Visiones interiores
Visions intérieures
Psicoanalítico y místico
Psychanalytiques et mystiques

El poeta evoluciona
Le poète évolue
Entre dos universos extremos
Entre deux univers extrêmes
Búsqueda frenética de un espejo
Recherche effrénée d'un miroir
Capaz de reproducir todo el alma
Capable de reproduire l'intégralité de son âme

El reflejo del exterior es un veneno negro
Le reflet de l'extérieur est un noir poison
Ya no se reconoce a sí mismo
Il ne se reconnaît plus
Su imagen ha desaparecido
Son image à disparu

Estos dos mundos tan intensos
Ces deux mondes si intenses
Bloqueará las puertas de la realidad
Lui barreront les portes de la réalité
Prohibición del desarrollo
Interdiction de tout épanouissement
Inicio del mareo
Amorce du vertige
Y la inmoralidad
Et de l'immoralité

Retorno eterno
Éternel retour
De un día claustral
D'un jour claustral
Gangrenees emoción
Émotion gangrénées
Reverencias fatales
Rêveries fatales

En la fealdad aburrida de la universidad
Dans la morne laideur du collège
Obediente a la disciplina cuasimarcial
Obéissant à une discipline quasi martiale
Charles está tan ansioso por crecer
Charles à tellement hâte de grandir

La adultez le abrirá las puertas
L'âge adulte lui ouvrira les portes
Conocimientos
Du savoir

El reflejo del exterior es un veneno negro
Le reflet de l'extérieur est un noir poison
Ya no se reconoce a sí mismo
Il ne se reconnaît plus
Su imagen ha desaparecido
Son image à disparu

Ajustar su alma y prosa en sintonía
Mettant au diapason son âme et sa prose
Sediento de una gran idea de honor
Assoiffé par une haute idée de l'honneur
Nunca prostitutas cosas íntimas
Ne jamais prostituer les intimes choses
Siempre rebelarse
À toujours se révolter
Pierde su felicidad
Il en perd son bonheur

Por primera vez expresa
Pour la première fois il exprime
Un profundo movimiento de aburrimiento
Un profond mouvement d'ennui
Esta deducción, este bazo
Cet abattement, ce spleen
Depresión debido al umbral de la propia vida
Dépression due au seuil de sa propre vie

Camina por la antigüedad conquistando
Il arpente l'antiquité en conquérant
Préstamo del abismo letea
Prêt des gouffres du léthé
Para la desesperación de sus padres
Au désespoir de ses parents
Hijo de un mal que no puede remediarse
Fils d'un mal auquel on ne peut remédier

Puerta abierta en el limbo
Porte ouverte sur les limbes
Donde las almas son amputadas
Où les âmes sont amputées

El reflejo del exterior es un veneno negro
Le reflet de l'extérieur est un noir poison
Ya no se reconoce a sí mismo
Il ne se reconnaît plus
Su imagen ha desaparecido
Son image à disparu