Em Nome do Deus

En el nombre de Dios

Em Nome do Deus

En el nombre del Dios de todos los nombres
Em nome do Deus de todos os nomes
Yahvé
Javé
Obatalá
Obatalá
Olorum
Olorum
0
0Ió

En el nombre de Dios, que a todos los hombres
Em nome do Deus, que a todos os homens
Nos hace de ternura y polvo
Nos faz da ternura e do pó
En el nombre del padre, que hace toda la carne
Em nome do pai, que faz toda carne
En blanco y negro
A preta e a branca
Rojo en la sangre
Vermelhas no sangue

En el nombre del hijo, Jesús nuestro hermano
Em nome do filho, Jesus nosso irmão
Que nació oscuro de la raza de Abraham
Que nasceu moreno da raça de Abraão
En el nombre del espiritu santo
Em nome do Espírito Santo
Bandera de esquina
Bandeira do canto
Del juerguista negro
Do negro folião

En el nombre del Dios verdadero
Em nome do Deus verdadeiro
Quien nos amó primero
Que amou-nos primeiro
Sin división
Sem dividição

En nombre de los tres
Em nome dos três
Que son un solo dios
Que são um Deus só
El que era
Aquele que era
Que es
Que é
Eso será
Que será
En nombre de la gente que espera
Em nome do povo que espera
En la gracia de la fe
Na graça da fé
La voz de Xango
À voz do xangô
El Quilombo-Pascua
O quilombo-páscoa
Que te hará libre
Que o libertará

En nombre del pueblo siempre deportado
Em nome do povo sempre deportado
Por las velas blancas en el destierro de los mares
Pelas brancas velas no exílio dos mares
Marginados
Marginalizado
En los muelles, en los barrios bajos
Nos cais, nas favelas
E incluso en los altares
E até nos altares
En nombre de la gente que hizo sus palmas
Em nome do povo que fez seus palmares
Que todavía hará palmeras de nuevo
Que ainda fará palmares de novo
Palmares, palmares, palmares
Palmares, palmares, palmares
Del pueblo
Do povo