Manhãs

Por las mañanas

Manhãs

Un sabiah en tu rama
Um sabiá no seu galho
una gota de rocío
uma gota de orvalho
un grito de tarrã
um gritar de tarrã
Me preocupo por la serenidad
que me importa o sereno
si mi mundo es pequeño
se meu mundo é pequeno
Tengo la tierna mañana
tenho a terna manhã

Tengo la patada del arado
tenho o coice do arado
el gemir del ganado
o mugido do gado
el grito de deseo
o quero-quero gritão
Me importa el sudor
que me importa o suor
Quiero un mundo mejor
quero um mundo melhor
y sobre la mesa más pan
e na mesa mais pão

Tengo un rayo de sol
Tenho um raio de sol
Tengo una risa, chico
Tenho um riso guri
No me queda nada en este amanecer tranquilo
Não me falta mais nada nesta calma alvorada
para caminar
para andar por ai

si no tengo más sentido
se eu não tenho mais tino
si mi sueño es chico
se meu sonho é menino
¿Qué me importa después de todo?
que me importa afinal
¿qué me importa este llanto?
que me importa este choro
si tengo el consuelo de un flash matutino
se me resta o consolo de um clarão matinal

si las mañanas de mi tiempo
se as manhãs do meu tempo
ya no tiene aliento
já não tem mais alento
Voy a tomar la foto
vou agüentando o tirão
Voy a curar las heridas
vou curando as feridas
en las mañanas de esta vida
nas manhãs desta vida
que el rebrote desde el suelo
que rebrota do chão

Tengo un rayo de sol
Tenho um raio de sol
Tengo una risa, chico
Tenho um riso guri
No me queda nada en este amanecer tranquilo
Não me falta mais nada nesta calma alvorada
para caminar
para andar por ai