Corta cana

Chop caña

Corta cana

Esclavo negro trabaja, corta caña en el cañaveral
Trabalha negro escravo, corta cana no canavial
La caña cortada, caña cortada, caña cortada, negar viejo
O corta cana, corta cana, corta cana, nego velho
Cortar caña en el cañaveral
Corta cana no canavial
La caña cortada, caña cortada, caña cortada, negar viejo
O corta cana, corta cana, corta cana, nego velho
Cortar caña en el cañaveral
Corta cana no canavial

Tuve un padre, tuve una madre, tuve una hija
Eu tive pai, eu tive mãe eu tive filha
Pero perdí toda la familia, la libertad y el amor
Mas perdi toda a família, a liberdade e o amor
Y hoy en dia solo tengo dolor y callos
E hoje em dia eu só tenho dor e calo
Trabajando en la canción de cuna del látigo del capataz
Trabalhando no embalo, do chicote do feitor

La caña cortada, caña cortada, caña cortada, negar viejo
O corta cana, corta cana, corta cana, nego velho
Cortar caña en el cañaveral
Corta cana no canavial

Una vez fui rey, mi esposa era reina
Eu já fui rei, a minha mulher foi rainha
Por el bosque vine y fui, libre como un animal
Pela mata eu ia e vinha, livre como animal
Pero hoy en día, soy como un animal acorralado
Mas hoje em dia, sou como um bicho acuado
Trabajando encadenados, atrapados en el cañaveral
Trabalhando acorrentado, preso no canavial

La caña cortada, caña cortada, caña cortada, negar viejo
O corta cana, corta cana, corta cana, nego velho
Cortar caña en el cañaveral
Corta cana no canavial

El alma negra nunca fue esclavizada, corrió niña traviesa
A alma negra nunca foi escravizada, correu menina levada
Jugado en el cielo allí
Brincado no céu de lá
Robó el sol, robó la noche y mi día
Roubaram o Sol, roubaram a noite e meu dia
Simplemente no me robaron la poesía que traigo en mi canto
Só não roubaram a poesia que eu trago no meu cantar

La caña cortada, caña cortada, caña cortada, negar viejo
O corta cana, corta cana, corta cana, nego velho
Cortar caña en el cañaveral
Corta cana no canavial

Soy un guerrero, tengo fe y tengo creencia
Eu sou guerreiro tenho fé e tenho crença
Porque me afirmo en la bendición, que gané de los orixás
Porque me firmo na bênção, que ganhei dos orixás
Soy cane strong, soy memé cane caiana
Sou cana forte, sou memé cana caiana
Mi dulzura te engaña, es malo derribarme
Minha doçura te engana, é ruim de me derrubar

La caña cortada, caña cortada, caña cortada, negar viejo
O corta cana, corta cana, corta cana, nego velho
Cortar caña en el cañaveral
Corta cana no canavial
El negro viejo corta caña, corta caña, caña, caña, nego viejo
O nego velho corta cana, corta cana, corta cana, no canavial, nego velho