Sêmen

Semen

Sêmen

En los rincones antiguos del bosque virgen
Nos antigos rincões da mata virgem
Era un semen plantado bajo mi nombre
Foi um sêmen plantado com meu nome
La raíz de tan duro que nadie come
A raiz de tão dura ninguém come
Porque en ella planté mi origen
Porque nela plantei a minha origem
Cualquiera que intente acercarse tiene vértigo
Quem tentar chegar perto tem vertigem
Enséñame el camino, no lo sé
Ensinar o caminho, eu não sei
De las mil veces que he estado allí
Das mil vezes que por lá eu passei
Nunca podría guardar tu dibujo
Nunca pude guardar o seu desenho
¿Cómo sé de dónde vengo?
Como posso saber de onde venho
Si la semilla profunda que no toqué?
Se a semente profunda eu não toquei?

Este largo camino dibujo
Esse longo caminho que eu traço
Cambia la función continuamente
Muda contantemente de feição
Y no puedo saber en qué dirección
E eu não posso saber que direção
Tiene el curso que puse en el espacio
Tem o rumo que firmo no espaço
Hay momentos en los que siento que deshago
Tem momentos que sinto que desfaço
El castillo que yo mismo crié
O castelo que eu mesmo levantei
Lo importante es que nunca olvidaré
O importante é que nunca esquecerei
Que encontrar el camino es mi compromiso
Que encontrar o caminho é meu empenho
¿Cómo sé de dónde vengo?
Como posso saber de onde venho
Si la semilla profunda que no toqué?
Se a semente profunda eu não toquei?

¿Cómo puedo saber mi edad
Como posso saber a minha idade
Si mi pasado tiempo no sé
Se meu tempo passado eu não conheço
¿Cómo puedo verme desde el principio?
Como posso me ver desde o começo
Si la memoria no tiene capacidad
Se a lembrança não tem capacidade
Si no miro hacia atrás con claridad
Se não olho pra trás com claridade
Un futuro oscuro que esperaré
Um futuro obscuro aguardarei
Pero esa semilla con la que soñé
Mas aquela semente que sonhei
Es la llave del tesoro que tengo
É a chave do tesouro que eu tenho
¿Cómo sé de dónde vengo?
Como posso saber de onde venho
Si la semilla profunda que no toqué?
Se a semente profunda eu não toquei?

Tanta gente cruza esta tierra
Tantos povos se cruzam nessa terra
Que el patrón más puro es el mestizo
Que o mais puro padrão é o mestiço
Deja que el mundo vaya alrededor eso es lo que se necesita
Deixe o mundo rodar que dá é nisso
La ruleta de genes nunca se pierde
A roleta dos genes nunca erra
Nacido ambos gallegos en pede-serra
Nasce tanto galego em pé-de-serra
Y es por eso que nunca me sorprenderé
E por isso eu jamais estranharei
País con ojos nisei
Sertanejo com olhos de nissei
Cantante con cerdo caribeño
Cantador com suingue caribenho
¿Cómo sé de dónde vengo?
Como posso saber de onde venho
Si la semilla profunda que no toqué?
Se a semente profunda eu não toquei?

¿Cómo puedo pensar en ser brasileño
Como posso pensar ser brasileiro
Ver mi propia diferencia
Enxergar minha própria diferença
Si miro a mi alrededor veo el inmenso
Se olhando ao redor vejo a imensa
Similitud que une el mundo entero
Semelhança ligando o mundo inteiro
¿Cómo puedo saber quién viene primero?
Como posso saber quem vem primeiro
Si el principio nunca alcanzaré
Se o começo eu jamais alcançarei
Tanta gente en el mundo y yo no sé
Tantos povos no mundo e eu não sei
¿Qué fuerza mueve mi ingenio?
Qual a força que move o meu engenho
¿Cómo sé de dónde vengo?
Como posso saber de onde venho
Si la semilla profunda que no toqué?
Se a semente profunda eu não toquei?

Y yo
E eu
No sé qué hacer
Não sei o que fazer
En esta situación
Nesta situação
Mi pie
Meu pé...
Mi pie no pisaba el suelo
Meu pé não pisa o chão.