A minha filosofia

Mi filosofía

A minha filosofia

lo importante que escribo hoy
o importante que eu escreva hoje
es mejor que ayer
seja melhor que ontem
que voy a seguir luchando
que eu continuarei a esforçar-me
incluso si otros no se dan cuenta
mesmo que os outros não notem
Seguiré caminando
continuarei a caminhar
incluso si los otros se cortan a sí mismos
mesmo que os outros se cortem
esta es mi opción
isto é a minha opção
independientemente de lo que otros elijan
independentemente do que os outros optem
algunos critican a otros vienen
uns criticam outros gozam
pero siempre me cago
mas eu sempre caguei
porque estás buscando
porque tu andas à procura
de lo que he encontrado
daquilo que eu já encontrei
No estaba en drogas o crimen
não foi na droga nem no crime
sino más bien en la rima y el flujo
mas sim na rima e no flow
como has visto
tal como eu tu já viste
¿cómo terminó esta película?
como é que este filme acabou
por lo que sigues haciendo un desastre
então continua a fazer merda
y hacer sus cometarios
e a fazer os teus cometários
en unos años te diré
daqui a uns anos eu digo-te
que uno de nosotros era el más tonto
qual de nós foi mais otário
Seguiré rapeando
continuarei a fazer rap
aunque nadie considere el arte
mesmo que já ninguém considere arte
popando en el sistema
cagando no sistema
de la que no soy parte
do qual eu não faço parte
Siempre hice mi escena, sin importar
sempre fiz a minha cena, independentemente
de lo que otros pensaban
do que os outros achavam
y opiniones de otras personas
e opiniões de outra gentes
Xeg, no tenías una banda
"xeg, não tinhas uma banda
¿Cuándo vas a salir en la tele?
quando é que vais à televisão?"
si yo fuera que valorarían
se eu fosse davam valor
por lo que ya no dan
assim já não dão
Podría explicártelo
eu até te podia explicar
pero no entenderías la razón
mas não ias entender a razão
pero también el mal no es tuyo
mas também o mal não é teu
es de toda la nación
é de toda a nação
y todo este mundo pro-americano
e de todo este mundo pro-americano
a esta sociedad soy sólo una calumnia
pra esta sociedade sou apenas um calão
con el noveno año
com o nono ano
no me gusta trabajar
não curto trabalhar
pero a veces trabajo
mas às vezes trabalho
las empresas quieren esclavizarme
empresas querem-me escravisar
El esclavo es el maldito
escravisão é o caralho
ochenta cuentos por mes
oitenta contos por mês
Al diablo con esto no es vida
foda-se isso não é vida
para que me quedo en casa escribiendo rimas y haciendo
pra isso eu fico em casa a escrever rimas e a fazer
latidos
batidas
Una chica me llamó
telefonou-me uma rapariga
diciendo que había disfrutado mi concierto
a dizer que tinha curtido o meu concerto
Yo hago mi parte
eu faço o meu papel
y por supuesto, gracias
e claro, agradeço
Yo también quería conocerte
eu também te queria conhecer
porque aún no te conozco
pois ainda não te conheço
en la primera cita que he visto todo
no primeiro encontro já vi tudo
la próxima vez que no aparezca
na próxima não apareço
tienes un corte
levas-te um corte
sigues llamando
continuas a telefonar
No soy rico, no tengo dinero y mucho menos encanto
não sou rico, não tenho guita e muito menos charme
y que te jodan lo que eres
e foda-se quem és tu
decir que estoy armado
para dizer que eu tou armar-me
en la cabeza la falta de inteligencia
na cabeça falta d inteligência,
y en ese culo te falta carne
e nesse cú falta te carne
Me pregunto si eres tan tonto
será que és tão otária
que aún no has visto y que no me gusta?
que ainda não viste que não me agradas?
es que no me gustan las damas tontas
é que eu não curto damas burras
el más tonto y el más delgado
quanto mais burras e magras
algunos comen basura
uns comem qualquer merda
enviar el primer
manda vir a primeira
Sé que en tiempos de guerra
eu sei que em tempo de guerra
cualquier agujero es zanja
qualquer buraco é trincheira
un baile, un flujo
uma dança, um flow
Ya te comiste la muñeca
já comes-te a boneca
que tomó toda la semana
que levou a semana toda
con ideas en la fiesta
com ideias na festa
compró un vestido nuevo
comprou um vestido novo
Tal vez incluso se pasó hambre
se calhar até passou fomeca
pa mostrar que está dentro
pa mostrar que tá por dentro
con un ambiente de discoteca
com cenário da discoteca
es la ropa, el paisaje, la imagen
é a roupa, o cenário, a imagem
no importa hacer, importa que otros piensen k
não interessa fazer, interessa que os outros pensem k
Tú sí
tu fazes ...
ver chicos de equipo
ver gajos de equipamento
enviar una paleta de rap
a mandar uma paleta de rap
pero cuando escucho sus rimas
mas quando oiço as suas rimas
Que le den a este tipo es un loco
foda-se esse gajo é um wack
invadir el movimiento
invadem o movimento
con una postura falsa
com uma falsa postura
No soy parte de un movimiento
eu não faço parte de um movimento
Soy parte de una cultura
eu faço parte de uma cultura
una cultura, una forma de vida, una filosofía
uma cultura, um modo de vida, uma filosofia
para mí el paisaje es basura
pra mim cenário é merda
para mí escenario es basura
pra mim cenário é porcaria
hip-hop es la cultura de la paz
hip-hop é a cultura da paz
muchos lo ven al revés
muitos vêm-no ao contrário
era la calma comienza a rimar
era calmo começa a rimar
ahora da polvo de succión
agora dá pó otário
con consejos básicos
com dicas básicas
y rap infantil
e rap infantil
en lugar de entrenar en casa
em vez de ficar a treinar em casa
y cuando no tienes skeels
e quando não tiveres skeels
usted no ha sido arrestado
não tenhas presa
evoluciona con calma
evolui com calma
o aidna no te diste cuenta de que en tus conciertos
ou aidna não reparas-te que nos teus concertos
¿Sólo tus amigos aplauden sus manos?
só os teus amigos é que batem palmas?
pero el mal que viene
mas o mal esse vem
por el ejemplo dado a nosotros
pelo exemplo que nos é dado
el mal todo esto comienza
o mal esse todo começa
de los que gobiernan el Estado
de quem governa o estado
o más bien, de la que se gobierna
ou melhor, de que se governa
con dinero del Estado
com o dinheiro do estado
dar voz a los pimbas
dar voz aos pimbas
mantiene a los demás en silencio
mantém os outros calados
ropa, maquillaje
roupa, maquilhagem
música sin mensaje
música sem mensagem
y una vez más
e mais uma vez
es la maldita foto
é a merda da imagem
la música es modelos pa
a música é pa modelos
Ahí va el tiempo de los cantantes
já lá vai o tempo dos cantores
títeres puestos en la escena
marionetas posta em cena
por gerentes y productores
por managers e produtores
cantantes hacen boquillas
cantoras fazer bicos
sólo para grabar un disco
só pra gravar um disco
otros resuena a castings
outros respodem a casttings
¿Qué diablos es eso?
foda-se o que é isso?
danza y coreografía
dança e coreografia
enriquecer es la filosofía
enriquecer é a filosofia
siempre es la misma basura
é sempre a mesma merda
sólo la mosca es que varía
só a mosca é que varia
Tal vez un día
talves um dia
todo es diferente
tudo seja diferente
pero siempre y cuando no sea
mas enquanto não for
Seguiré adelante
eu continuarei em frente
con mi proyecto
com o meu projecto
Sé que voy por el camino correcto
eu sei que vou no caminho certo
muchos hablan abstracto
muitos falam abstrato
porque no tienen nada que decir en concreto
porque não têm nada para dizer em concreto
algunos niños rap pa
uns fazem rap pa putos
y venir a hablar de respeto
e vêm falar de respeito
Recuerdo cuando terminó el concierto
inda me lembro quando acabou o concerto
es que has venido a detectar defectos
é que vieste detectar defeitos
Todavía recuerdo las bocas que enviaste
inda me lembro das bocas que mandas-te
¿Qué?
...
tienes la locura de que eres pesado
tens a mania que és pesado
Ves la rima yendo
vês a rima a pasar...
que eres la mejor banda de hip-hop
que és a melhor banda de hip-hop
que eres un Vetaran
que és um vetarano
Eres tan real que empezaste a rapear
és tão verdadeiro que começas-te a fazer rap
América del Norte
norte-americano
a su tripulación respeto
a tua crew eu respeito
No tengo razón para quejarme
não tenho razão de queixa
No me des improvisaciones escritas
não me venhas com improvisos escritos
que sabes quién cierra
que sabes quem é que fecha
que eres el rey del flujo
que és o rei do flow
humilde y sincero
humilde e sincero
pero fluir sin mensaje
mas flow sem mensagem
para mí esto es cero
pra mim isso é zero
Así que deja de actuar como un niño rebelde
então deixa de te armar em puto rebelde
y dar una delgada sombra
e dar uma de slim shady
porque aquí abajo eres más conocido
pois cá em baixo és mais conhecido
de vanilla ace baby
pelo vanilla ace baby
pero para mí el rap
mas pra mim o rap
es más que cualquier disputa
é mais que uma disputa qualquer
Yo hago música pa me
eu faço música pa mim
pero escucha a quien quieras
mas ouve quem quiser
algunos vienen con un discurso
uns vêm com um discurso
políticamente correcto
politicamente correcto
Quítate ese parche en el ojo
tira essa pala dos olhos
no sólo ver lo que está más cerca
não vejas só o que tá mais perto
Represento a mc, dj, breakdance y graffiti
eu represento mc's, dj, breakdance e graffiti
todo lo demás lo puse a un lado
tudo o resto ponho à parte
para mí no existe tal cosa como
pra mim não existe
puede parecer fanatismo
pode parecer fanatismo
para que parezca
então que pareça
darle cualquier meta que quieras
dá-lhe o objectivo que quises
pero que nadie lo olvide
mas que ninguém esqueça
que esta es mi filosofía
que esta esta é a minha filosofia
y que siempre será tan
e que sempre será assim
recoger el micrófono
pegar no microfone
y rima lo que tengo dentro de mí
e rimar o que tenho dentro de mim
memo para estar solo, yo y mi hip-hop
memo que fique sozinho, eu e o meu hip-hop
incluso si mi señora quiere acabar conmigo
até se a minha dama quiser acabar comigo
no hace daño, teléfono pa tv cable y enviar firmar la
não faz mal, eu telefono pa tv cabo e mando assinar o
sexy caliente
sexy hot
yo y mi hip-hop
eu e o meu hip-hop
yo y mi hip-hop
eu e o meu hip-hop
yo y mi hip-hop
eu e o meu hip-hop
solo
sozinho
me
eu
y mi hip-hop
e o meu hip-hop