Endereço dos Bailes

Dirección de las Bolas

Endereço dos Bailes

En Río tiene mulata y fútbol
No Rio tem mulata e futebol,
Cerveza, chopp helado, mucha playa y mucho sol, es
Cerveja, chopp gelado, muita praia e muito sol, é...
Hay mucha samba, Fla-Flu en Maracanã
Tem muito samba, Fla-Flu no Maracanã,
Pero también hay un montón de funk rodando hasta la mañana
Mas também tem muito funk rolando até de manhã
Vamos a juntar al mullaon y poner un pie en el DJ de baile
Vamos juntar o mulão e botar o pé no baile Dj

¡Sí, ah! Pido paz para agitar
Ê ê ê ah! Peço paz para agitar,
Ahora te diré lo que quieres oír
Eu agora vou falar o que você quer escutar
¡Espera, espera, espera, espera! ¿Te importa que quiero ver
Ê ê ê ê! Se liga que eu quero ver
La dirección de los bailes te diré
O endereço dos bailes eu vou falar pra você

Es que de viernes a domingo en Rocinha la colina se llena de gatito
É que de sexta a domingo na Rocinha o morro enche de gatinha
¿Quién viene a la danza a la fiesta
Que vem pro baile curtir
Escuchando el encanto, el rap, la melodía o el montaje
Ouvindo charme, rap, melody ou montagem,
Es funk en la parte superior, es funk allí
É funk em cima, é funk embaixo,
Que no sé a dónde ir
Que eu não sei pra onde ir

Vidigal tampoco se deja fuera
O Vidigal também não fica de fora
Fin de semana rueda una bola de choque fresco
Fim de semana rola um baile shock legal
El viernes en el Gallo se consagra
A sexta-feira lá no Galo é consagrada
La multitud animada hace de la pelota un festival
A galera animada faz do baile um festival

Hay otro baile que toda la banda sacude
Tem outro baile que a galera toda treme
Está ahí, en la bola del timón, en la colina del sombrero
É lá no baile do Leme lá no Morro do Chapéu
Hay una pelota en Tijuca que no es un desastre
Tem na Tijuca um baile que é sem bagunça
La gente se vuelve loca en Morro do Borel
A galera fica maluca lá no Morro do Borel

¡Sí, ah! Pido paz para agitar
Ê ê ê ah! Peço paz para agitar,
Ahora te diré lo que quieres oír
Eu agora vou falar o que você quer escutar
¡Espera, espera, espera, espera! ¿Te importa que quiero ver
Ê ê ê ê! Se liga que eu quero ver
La dirección de los bailes te diré
O endereço dos bailes eu vou falar pra você

Ven Iris Club, ven Trinidad, Pavunense
Vem Clube Íris, vem Trindade, Pavunense
Vasquinho de Morro Agudo y la pelota Holly Dance
Vasquinho de Morro Agudo e o baile Holly Dance
Pilar Pan Conozco gente como
Pan de Pillar eu sei que a galera gosta
Señales, Nuevo Iguazú, Apolo, Coelho da Rocha, es
Signos, Nova Iguaçu, Apollo, Coelho da Rocha, é...

Ven Mezquita, Pavuna, Rosario Village
Vem Mesquitão, Pavuna, Vila Rosário
Viene Bangu Casino y Vicario Unión
Vem o Cassino Bangu e União de Vigário
Columpio de Lucas, Creib del Padre Miguel
Balanço de Lucas, Creib de Padre Miguel
Santa Cruz, Club Social, vamos a burlarnos de ello
Santa Cruz, Social Clube, vamos zoar pra dedéu

Tour de Ronda, Macaé, Nueva Campina
Volta Redonda, Macaé, Nova Campina
Eso también tiene un montón de los míos que sacudieron los corazones
Que também tem muita mina que abala os corações
Pero lo siento donde hay un montón de gatitos
Mas me desculpa onde tem muita gatinha
Está en el barrio de Rocinha en el Club Emociones
É na favela da Rocinha lá na Clube do Emoções

Ven Colleaguinho y la corte de Mangueira
Vem Coleginho e a quadra da Mangueira
Llama a esta gente guay
Chama essa gente maneira
Al baile de Mauá
Para o baile do Mauá
El Country Club está allí Seca Square
O Country Clube fica lá Praça Seca
Por favor, nunca lo olvides
Por favor, nunca se esqueça,
Se encuentra en Jacarepagua
Fica em Jacarepaguá

¡Sí, ah! Pido paz para agitar
Ê ê ê ah! Peço paz para agitar,
Ahora te diré lo que quieres oír
Eu agora vou falar o que você quer escutar
¡Espera, espera, espera, espera! ¿Te importa que quiero ver
Ê ê ê ê! Se liga que eu quero ver
La dirección de los bailes te diré
O endereço dos bailes eu vou falar pra você

Hay muchos clubes y barrios de tugurios de los que hablé
Tem muitos clubes e favelas que falei
Muchas veces disfruté, disfruté y canté
Muitas vezes eu curti, me diverti e cantei,
Pero eso es poco. Hagamos las paces juntos
Mas isso é pouco vamos juntos fazer paz
Si no fuera por la violencia, la pelota funk sería increíble
Se não fosse a violência o baile funk era demais.

Yo, Mc Junior cantaba para invitarte
Eu, Mc Junior cantei pra te convidar,
Para los bailes funk del río, no puedes perderlo
Pros bailes funks do rio, você não pode faltar,
Y para ti que aún no está conectado
E pra você que ainda não está ligado
Ahora McLeonardo un consejo te dará
Agora o Mc Leonardo um conselho vai te dar

Puedes venir con tu gente
Pode chegar junto com a sua galera
Y en el baile, burlarse de sí mismo, puede venir en la zapatilla
E no baile zuar à vera, pode vir no sapatinho
Baila, baila con la danza de la cabeza
Dançar, dançar com a dança da cabeça,
Con el pequeño baile trasero o tirando de tu pequeño tren
Com a dança da bundinha ou puxando seu trenzinho

¡Sí, ah! Pido paz para agitar
Ê ê ê ah! Peço paz para agitar,
Ahora te diré lo que quieres oír
Eu agora vou falar o que você quer escutar
¡Espera, espera, espera, espera! ¿Te importa que quiero ver
Ê ê ê ê! Se liga que eu quero ver
La dirección de los bailes te diré
O endereço dos bailes eu vou falar pra você

¡Sí, ah! Pido paz para agitar
Ê ê ê ah! Peço paz para agitar,
Ahora te diré lo que quieres oír
Eu agora vou falar o que você quer escutar
¡Espera, espera, espera, espera! ¿Te importa que quiero ver
Ê ê ê ê! Se liga que eu quero ver
Mc Junior y Leonardo volverán, créeme
Mc Junior e Leonardo voltarão, tu podes crer.