Pra Sempre Favela

Favela para siempre

Pra Sempre Favela

Todo lo que la favela me enseñó
Tudo que a favela me ensinou,
Todo lo que aprendí allí
Tudo que lá dentro eu aprendi,
Me lo llevaré a donde quiera que vaya
Vou levar comigo a onde eu for,
Voy en humildad buscando ser feliz
Vou na humildade procurando ser feliz

Incluso con tanta dificultad
Mesmo com tanta dificuldade
Tantos prejuicios que he sufrido
Tantos preconceitos que eu já sofri
Sólo quiero cantar la libertad
Só quero cantar a liberdade
Este es el trabajo del MC
Esse é o trabalho do MC

Liderar la voz de las comunidades
Levar a voz das comunidades
Donde llega nuestro Funk
Aonde o nosso Funk atingir
Para la verdadera tugurios
Pois o favelado de verdade
Va a ser un tugurio aunque salgas de ahí
Vai ser favelado mesmo se sair dali.
Así que
Por isso...

Soy un tugurio
Sou favela
Lo estaba
Eu fui
Y siempre seré un tugurio
E sempre serei favela

Sé que en la favela el plato está caliente
Sei que na favela a chapa é quente
Porque he perdido un montón de hermanos allí
Pois lá já perdi vários irmãos
Es por eso que nuestra conversación es diferente
Por isso o nosso papo é diferente
No hay disculpa por crimen, drogas o facción
Sem apologia a crime, droga ou facção

Predicamos la unión de los barrios pobres
Pregamos a união das favelas
Sabemos la fuerza que todos ellos juntos tienen
Sabemos a força que todas elas juntas têm
Es por eso que voy a todos ellos
Por isso que vou em todas elas
Me voy sin simpatía sin discriminar a nadie
Vou sem simpatia sem descriminar ninguém

Y hay tantas comunidades
E são tantas as comunidades
Lástima que no tengo tiempo para hablar de ellos aquí
Pena não ter tempo de falar todas aqui
Pero hay un abrazo en la humildad
Mas vai um abraço na humildade
De 2 barrios marginales
De de 2 favelados
MC Junior y Leonardo
Junior e Leonardo MCs