Selva Urbana

Selva Urbana

Selva Urbana

¡Funkero!
Funkero:
En la soledad de la jungla del cemento todavía recuerdo
Na solidão da selva de cimento eu ainda me lembro
Varios hermanos se han ido en un tiempo de sufrimiento
Vários manos se foram num tempo de sofrimento
Son estrellas, están en el firmamento y tan lejos
Eles são estrelas, estão no firmamento e tão de longe
observando mi continuación
observando o meu prosseguimento
Todavía estoy vestida con la ropa y las armas de Jorge
Eu sigo vestido com as roupas e as armas de Jorge
Vivo tranquilo sin levantar un arma
Tô vivendo tranquilão sem pegar mais num revólver
He estado persiguiendo un sueño desde el 99
tô correndo atrás de um sonho desde 99
Estoy luchando contra el tiempo mientras el mundo se mueve
tô lutando contra o tempo enquanto o mundo se move
(ya se ha ido)
(já era)
Hay un montón de vagabundo que no entiende que un día
Tem muito vagabundo que não entende que um dia
Tuve que perder la cabeza para aprender a usar mi
eu tive que perder minha mente pra aprender usar minha
mente
mente
Me miraba a mí mismo, busqué mi alma
Olhei pra mim mesmo, procurei minha alma
Traté de encontrar mi debilidad Terminé encontrando mi
tentei achar minha fraqueza acabei achando minha
calma
calma
Sí, mi sangre es un guerrero. No dejaré de pelear
Sim, meu sangue é guerreiro não vou deixar de lutar
Mi raíz está en el suelo, pero tengo alas para volar
minha raiz tá no chão mas tenho asas pra voar
Ninguna dificultad me impedirá soñar
Nenhuma dificuldade vai me impedir de sonhar
No hay lugar en el mundo al que no llegue
Não existe um lugar no mundo que eu não vá alcançar
En la soledad de la selva, la rutina del bosque
Na solidão da selva, da rotina da floresta
con la lucidez izquierda para alejar lo que apesta
com a lucidez que resta pra afastar o que não presta
Tratando de mantener mi fe, mantener mi libertad
Tentando manter minha fé, manter minha liberdade
en la fiebre de la selva, ciudad del mal
na febre da selva, cidade da maldade

Coro
Refrão:
Selva Urbana
Selva urbana
Dinero sellado
Selava de grana
Jungla de personas
Selva de gente
Selva de la fama
Selva de fama
Selva Urbana
Selva urbana
Selva de Piedra
Selva de pedra
Psicosis, fiebre de la selva [2x]
Psicose, febre da selva [2x]

En medio de varias falsificaciones siempre tienen un verdadero
No meio de vários falsos sempre tem um real
las minas siguen diciendo que no valgo una verdadera
as minas vive dizendo que eu não valho um real
Me estoy poniendo más pixy que una nota real
tô ficando mais pixado que nota de um real
Puse mi mano en mi bolsillo. Nunca encuentro uno de verdad
eu meto a mão no meu bolso nunca acho nem um real
En la ley de la selva, entre el dinero y el dolor
Na lei da selva, entre o dinheiro e a dor
Voy por mi camino, estoy buscando amor
eu sigo meu caminho, tô procurando amor
Puedo estar herido en el suelo, no me han golpeado todavía
Posso tá no chão ferido, eu ainda não fui vencido
La fiebre de la selva ya ha querido acabar conmigo
A febre da selva já quis acabar comigo
Pero la serpiente sirviente no atrapa a la rana en el suelo
Mas cobra criada não pega sapo no chão
Sin arma para nada, sólo come lo que viene en la mano
nem arma bote pra nada, só come o que vem na mão
Estoy vivo y vivo, mejorando mis versos
Eu tô vivendo e vivão, aprimorando os meus versos
con el pie en el mundo y la mente en el universo
com o pé no mundão e a mente no universo
Rodando alrededor con Ike, Tapechu, Yogi Dumpling
Dando um rolé com Ike, Tapechu, Zé Bolinho
Ver caer Babilonia, fumando una pequeña pelota
Vendo a Babilônia cair, fumando um boldinho
Luchar para no morir, esa es la ley de la jungla
Lutar pra não morrer, essa é a lei da selva
Veo la luz de la vida que está disipando la niebla
tô vendo a luz da vida ela tá dissipando a névoa
La oscuridad me quiere, pero seguirá queriendo
A escuridão me quer mas vai ficar querendo
que no juego para perder en la jungla del cemento
que eu não jogo pra perder na selva de cimento
Liderando en talento, usando el corazón
Levando no talento, usando o coração
humildad y disciplina para todos mis hermanos en el
humildade e disciplina pra todos os meus irmãos da...

Coro
Refrão:
Selva Urbana
Selva urbana
Dinero sellado
Selava de grana
Jungla de personas
Selva de gente
Selva de la fama
Selva de fama
Selva Urbana
Selva urbana
Selva de Piedra
Selva de pedra
Psicosis, fiebre de la selva [2x]
Psicose, febre da selva [2x]

Padre Moon
Pai Lua:
En la jungla de hormigón lo que manda es la ley de
Na selva de concreto o que manda é a lei da
Supervivencia
sobrevivência
[?] escuchar más y hablar menos
[?] escute mais e fale menos
no te engañes con apariencias
não se iluda com aparências
[?] Date la vuelta solo
[?]Se liga só,
En la actividad que estoy en el camino, lo que no falta es
Na atividade eu tô na trilha, o que não falta é
Trampa
armadilha
ir por el camino equivocado tiene un montón de poner
pra seguir o caminho errado tem um monte botando
pila
pilha
No entiendes, no todo es lo que parece ser
Você não entende, nem tudo é o que parece ser
así que prepárate para lo que podría suceder
então fique preparado pro que possa acontecer
Aquí es todo de repente, el clima cambia a tiempo
Aqui é tudo de repente, o clima muda na hora
Él no te llamó por su nombre, ignóralo, vete
Não te chamou pelo nome, ignora, vai embora
Es increíble, es como pisar un campo minado
É foda, é como pisar num campo minado
pisó en el lugar equivocado todas las ráfagas (pow pow)
pisou no local errado tudo estoura (pow pow)
La selva te vigila las 24 horas del día
A selva te vigia 24 horas por dia
Las especies más venenosas ya conocen a su familia
As espécies mais venenos já conhecem sua família
negar paradas para ver cuando su hija pasa por
nego pára pra ver quando passa sua filha
y hay gente que se humilla a sí misma y gente que hace guerrilleros
e tem gente que se humilha e gente que faz guerrilha
Así que hermano, no te pedes, todos están rodeados
Então irmão, não peida não, tá todo mundo cercado
No abandono la misión a la que fui convocado
não abandono a missão pra qual fui convocado
Tirador de rap camulflado estilo miedo
Estilo franco atirador de rap camulflado
de la selva soy residente y en rap hago el informe
da selva sou morador e no rap eu faço o relato

Coro
Refrão:
Selva Urbana
Selva urbana
Dinero sellado
Selava de grana
Jungla de personas
Selva de gente
Selva de la fama
Selva de fama
Selva Urbana
Selva urbana
Selva de Piedra
Selva de pedra
Psicosis, fiebre de la selva [2x]
Psicose, febre da selva [2x]

En esta ciudad las calles son como la selva
Nessa cidade as ruas são como selva...
El ritmo es febril, las calles son como la jungla
O ritmo é febroso, as ruas são como selva
El ritmo es febril en la selva de piedra como verdadero
O ritmo é febroso na selva de pedra como verdadeiros
Loco
loucos
en la selva de piedra como verdaderos locos
na selva de pedra como verdadeiros loucos...
El ritmo es febril. Las calles son como la selva
O ritmo é febroso as ruas são como selva...
como la jungla
como selva...