Comme S'il En Pleuvait

Como si Lloviera

Comme S'il En Pleuvait

Dulces palabras y notas de rigor
Mots doux et billets de rigueur
Intrigas inflamadas
Intrigues enflammées
Como si estuviera lloviendo
Comme s'il en pleuvait

Delante de mi puerta
Devant ma porte
Pretendientes y jóvenes primero
Prétendants et jeunes premiers
Como si estuviera lloviendo
Comme s'il en pleuvait

Nubes de diamantes
Nuées de diamants
Poemas en mi cabecera
Poèmes posés sur mon chevet
Como si estuviera lloviendo
Comme s'il en pleuvait

Suspiros y arrebato
Des soupirants et des atours
Como si estuviera lloviendo
Comme s'il en pleuvait
Amor
De l'amour
Como si estuviera lloviendo
Comme s'il en pleuvait

A los que me ven, lindo
À toi qui me vois, mignonne
Manos extendidas, rodillas colmillos
Mains tendues, genoux fangeux

No tengas cuidado con mi estaca
Ne prends pas garde à ma mise
Y a la hora vamos a jugar limpio
Et sur l'heure jouons franc-jeu

Una vez aquí fui reina
Jadis ici j'étais reine
Y los ojos de estos caballeros
Et les yeux de ces messieurs

Acerca de mi amable persona
Sur mon aimable personne
¿Se perdieron que te sorprendió?
Se perdaient cela t'étonne?

Rosas acebo y corazones bonitos
Roses trémières et jolis cœurs
Las tardes del estreno
Les soirs de première
Como si estuviera lloviendo
Comme s'il en pleuvait

Nubes de diamantes
Nuées de diamants
Poemas en mi cabecera
Poèmes posés sur mon chevet
Como si estuviera lloviendo
Comme s'il en pleuvait

Suspiros y arrebato
Des soupirants et des atours
Morir si lo supieras
À en décéder si tu savais
Como si estuviera lloviendo
Comme s'il en pleuvait

Regalos todos los días
Des présents chaque jour
Como si estuviera lloviendo
Comme s'il en pleuvait
Amor
De l'amour
Como si estuviera lloviendo
Comme s'il en pleuvait

Deseo, embriaguez, luna
Le désir, l'ivresse, la lune
Todo lindo se me debía a mí
Mignonne tout m'était dû

Por un revés de fortuna
Par un revers de fortune
Ahora lo he perdido todo
Voilà que j'ai tout perdu

De la memoria de un hombre o de un apóstol
De mémoire d'homme ou d'apôtre
¿Quién podría decir ahora?
Qui saurait dire à présent
Que una vez como ningún otro
Que naguère comme nulle autre
¿Fascinó la venida?
Je fascinais le tout venant?

Dulces palabras y notas de rigor
Mots doux et billets de rigueur
Intrigas inflamadas
Intrigues enflammées
Como si estuviera lloviendo
Comme s'il en pleuvait

Delante de mi puerta
Devant ma porte
Pretendientes y jóvenes primero
Prétendants et jeunes premiers
Como si estuviera lloviendo
Comme s'il en pleuvait

Suspiros y arrebato
Des soupirants et des atours
Morir si lo supieras
À en décéder si tu savais
Como si estuviera lloviendo
Comme s'il en pleuvait

Regalos todos los días
Des présents chaque jour
Más de diez dedos pueden contar
Plus que dix doigts n'en sauraient compter

Providencia y Juventud
La providence et la jeunesse
Nunca durará
Ne durent jamais
Que aprendí a expensas de mi
Ça je l'ai appris à mes dépens

Ahora dale algo lindo de comer
Donne à présent de quoi manger mignonne
Gana tu cielo y sé bueno para mí
Gagne ton ciel et me sois bonne
Mi juventud, mi linda
Ma jouvencelle, ma mignonne
Como si estuviera lloviendo
Comme s'il en pleuvait

Delante de mi puerta
Devant ma porte
Pretendientes y jóvenes primero
Prétendants et jeunes premiers
Como si estuviera lloviendo
Comme s'il en pleuvait

Rosas acebo y corazones bonitos
Roses trémières et jolis cœurs
Las tardes del estreno
Les soirs de première
Como si estuviera lloviendo
Comme s'il en pleuvait

Nubes de diamantes
Nuées de diamants
Poemas en mi cabecera
Poèmes posés sur mon chevet
Como si estuviera lloviendo
Comme s'il en pleuvait

Suspiros y arrebato
Des soupirants et des atours
Morir si lo supieras
A en décéder si tu savais
Como si estuviera lloviendo
Comme s'il en pleuvait

Regalos todos los días
Des présents chaque jour
Más de diez dedos pueden contar
Plus que dix doigts n'en sauraient compter