Kuscheln, Sex und Händchenhalten

Abrazos, sexo y tomados de la mano

Kuscheln, Sex und Händchenhalten

Desde que la gente en el mundo ha estado haciendo preguntas sobre el significado
Seit Menschen auf der Welt sind stell’n sie Fragen nach dem Sinn
Descartes, por ejemplo, significaba que estoy porque creo
Descartes zum Beispiel meinte, dass ich, weil ich denke, bin
Para Platón, era crucial que siempre haces sólo el bien
Für Plato war’s entscheidend, dass man stets nur Gutes tut
Para Kierkegaard la ociosidad era el mayor activo
Für Kierkegaard war Müßiggang das größte Gut

Para Nietzsche, que quiere ganar poder está vivo
Für Nietzsche ist lebendig, wer die Macht erlangen will
Y para el show solo Rudi Carrell vivió una vez
Und für die Show alleine lebte einst Rudi Carrell
Para Gandhi, la vida era una renuncia a la posesión
Für Gandhi war das Leben ein Verzichten auf Besitz
Y para Camus era sólo una broma bien contada
Und für Camus war’s nur ein gut erzählter Witz

Pero cómo girarlo o cómo girarlo
Doch wie man’s wendet oder wie man’s dreht
Básicamente, es simple de lo que se trata
Im Grunde ist es simpel, worum’s geht:

Se trata de abrazar, sexo y tomarse de la mano
Es geht um Kuscheln, Sex und Händchenhalten
Para abrazar y gemir
Um Schmusen und um Stöhn’n
Para discutir sobre bagatelas
Um Streiten über Kleinigkeiten
Y luego reconciliar
Und sich dann wieder versöhn’n
Se trata de soledad y anhelo
Es geht um Einsamkeit und Sehnsucht-haben
Y caliéntate a ti mismo
Und Sich-beim-ander’n-wärm’n;
El plan de vida es simple y simple
Des Lebens Plan ist schlicht und einfach
Que estamos multiplicando
Dass wir uns vermehr’n

Para Kant, nuestra existencia en sí misma tiene el propósito más elevado
Für Kant hat unser Dasein in sich selbst den höchsten Zweck
Para Donald Duck, la vida es como un cheque descubierto
Für Donald Duck ist Leben wie ein ungedeckter Scheck
Para Trapattoni, toda la vida gira alrededor de la pelota
Für Trapattoni dreht sich alles Leben um den Ball
Y para Marx, todo se trata de capital
Und für Marx dreht es sich nur ums Kapital

Sócrates, que sabía que no sabía nada en absoluto
Sokrates, der wusste, dass er überhaupt nichts weiß
Y Simba y Mufasa ven la vida como un círculo
Und Simba und Mufasa seh’n das Leben als ’nen Kreis
Rousseau reconoció correctamente: Quien vive en virtud tiene un momento difícil
Rousseau erkannte richtig: Wer in Tugend lebt hat’s schwer
Con esto nos estamos acercando poco a poco a nuestra existencia
Damit komm’n wir unserm Dasein langsam näher

Porque todo es tan maravillosamente profano
Denn alles ist so wunderbar profan
Tal vez pronto incluso el Vaticano lo consiga
Vielleicht kapiert’s bald selbst der Vatikan:

Se trata de abrazar, sexo y tomarse de la mano
Es geht um Kuscheln, Sex und Händchenhalten
Para abrazar y gemir
Um Schmusen und um Stöhn’n
Para discutir sobre bagatelas
Um Streiten über Kleinigkeiten
Y luego reconciliar
Und sich dann wieder versöhn’n
Se trata de soledad y anhelo
Es geht um Einsamkeit und Sehnsucht-haben
Y caliéntate a ti mismo
Und Sich-beim-ander’n-wärm’n;
El plan de vida es simple y simple
Des Lebens Plan ist schlicht und einfach
Que estamos multiplicando
Dass wir uns vermehr’n
Incluso si a algunas personas no les gusta oír eso
Auch wenn einige das nicht so gerne hör’n

El hombre es vanidoso y quiere sentirse importante
Der Mensch ist eitel und er will sich wichtig fühl’n
Vive para el rendimiento, la carrera y el consumo
Er lebt für Leistung, für Karriere und Konsum
Él lo reprende, porque eso parece agitarlo
Damit verdrängt er, denn das scheint ihn aufzuwühl’n:
Él sólo está aquí para descansar pronto por la eternidad
Er ist nur hier, um bald in Ewigkeit zu ruh’n

Se trata de acurrucarse, tener sexo y celebrar tratos
Es geht um Kuscheln, Sex und Händchenhalten,
Para abrazar y seducir
Um Schmusen und Verführ’n,
Para encontrarte... en el otro
Um Sich-im-ander’n-finden
Y perdedores en el otro
Und Im-anderen-verlier’n,
Todavía podemos hablar tan hábilmente al respecto
Wir können noch so klug dagegen reden
Y mucho más rebelde
Und noch so aufbegehr’n
No cambia nada: la vida sólo quiere
Es ändert nichts: Das Leben will nur,
Que estamos multiplicando
Dass wir uns vermehr’n
Y mucha más vida no quiere enseñarnos
Und viel mehr will uns das Leben gar nicht lehr’n