Casebre de Palha

Caseta de paja

Casebre de Palha

Caseta de paja, terreiro de chão
Casebre de palha, terreiro de chão
Bailé al padre John con la hermanita
Dançava pai joão com mariazinha
Na santa bailó con Gabriel
Nhá benta dançava com o gabriel
Porque Isabel princesa reina
Porque isabel princesa rainha
Había echado la mano sobre la pluma
Havia lançado a mão na caneta
Con esa madre negra era mía
Com isso mãe preta ficou sendo minha
Yo que sin dinero gané tanto esclavo
Eu que sem dinheiro ganhei tanto escravo
Sin tener un centavo para comprar a alguien
Sem ter um centavo pra comprar alguém
Hice mi casa senzala de amigos
Fiz da minha casa senzala de amigos
Que sufren conmigo y celebran también
Que sofrem comigo e celebram também.

Caseta de paja, terreiro de chão
Casebre de palha, terreiro de chão
¿A dónde se fue el padre John con un pequeño mariquita?
Onde foi pai joão com mariazinha?
¿Dónde estás en santo con Gabriel?
Onde está nhá benta com o gabriel?
Porque Isabel princesa reina
Porque isabel princesa rainha
También se fue con su pluma
Também foi embora com sua caneta
La que hizo madre negra un día mía
A que fez mãe preta um dia ser minha
Desaparecida madre negra que fue a la senzala
Saudosa mãe preta que ia à senzala
Llorando y sin palabras arrodillándose al suelo
Chorando e sem fala ajoelhar ao chão
Tu bufanda mojada con lágrimas calientes
Seu lenço molhado de lágrimas quentes
Estaba limpiando la cadena que tenía al Padre João
Limpava a corrente que prendeu pai joão.

Si un día el padre John se hubiera ido
Se um dia pai joão tivesse deixado
Su grito grabado en un cierto museo
Seu grito gravado num certo museu
Muchos pensarían que era mortal
Muitos pensariam que fosse mortal
Pero cuánta moral tenía el grito tuyo
Mas quanta moral tinha o grito seu
Que incluso perdonó el látigo malvado
Que até perdoava o chicote malvado
Y el pan renegado comió
E o pão renegado que ele comeu
El difunto padre John dejó en nuestra mente
Saudoso pai joão deixou em nossa mente
Más allá de lo actual un interrogatorio
Além da corrente uma interrogação
Ojos que fluyen, garganta sin habla
Olhos marejando, garganta sem fala
Y un senzala en cada corazón
E uma senzala em cada coração.