Piquinique

Piquinica

Piquinique

En un entorno animado
Num ambiente de animação
Desde el muelle se alejó
Do cais se distanciava
Un buque
Uma embarcação
Cortando las fuertes olas de la bahía
Cortando as ondas fortes da baia
A Paquetá se dirigía
A Paquetá ela se dirigia
Lararara... Larara
Lararara... lararara
Era un domingo lleno de sol
Era um domingo cheio de sol
Y un poeta cantaba como un ruiseñor
E um poeta cantava como um rouxinol
Una samba caliente
Um samba quente
Agitado en la mano
Batido na mão
Con el columpio del buque
Com o balanço da embarcação

Cruzando el muelle
Do outro lado do cais
Un carruaje llevaba parejas
Uma charrete transportava casais
Salía temprano por la mañana
Já ia alta a manhãzinha
Todos estaban destinados a ser
Todos se destinavam
A Praia da Moreninha
À Praia da Moreninha
En el club, en un bar
No clube, num bar
Un montón de alcohol
Muita bebida
Samba en el ritmo
Samba na batida
Conferencia animada
Animada palestra
Parejas apretadas al sonido
Casais apertados ao som
De una gran orquesta
De uma grande orquestra
En el camino de regreso
Na volta
Una gaviota volando
Uma gaivota voando
Todo el mundo cantando
Todo mundo cantando
El mar
A maresia...
Y yo apretaría mis brazos
E eu apertava nos braços
Cariño, dormí
Meu bem que dormia