Fado Tordo

Sinsajo fado

Fado Tordo

Tanto como quiera o como no quiera
Por mais que eu queira ou não queira
Se salta mi voz a la canción
Salta-me a voz para a cantiga
No importa cuánto haga o no haga
Por mais que eu faça ou não faça
Ella está a cargo, no importa lo mucho que diga
Quem manda é ela, por mais que eu diga

Por mucho que sufro o o no pueda sufrir
Por mais que eu sofra ou não sofra
Ella es la que me dice a dónde voy
Ela é quem diz por onde vou
No importa cuánto pido o no
Por mais que eu peça ou não peça
No tengo una mano en la voz que soy
Não tenho mão na voz que sou.

Incluso si digo que no quiero
Mesmo que eu diga que não quero
Ser su esclavo y este fado
Ser escrava dela e deste fado
Incluso si huyes en la desesperación
Mesmo que fuja em desespero
Ella aparece en cualquier parte
Ela aparece em qualquer lado

Incluso si usas algún disfraz
Mesmo que vista algum disfarce
Ella me encuentra después
Ela descobre-me a seguir
Incluso si lloro o no lloro
Mesmo que eu chore ou não chore
La voz me estoy riendo
A voz que eu sou desata a rir.

Por mucho que me hubiera gustado tener
Por mais que eu quisesse ter
Sólo un minuto de descanso
Só um minuto de descanso
Tanto como te prometí
Por muito que eu lhe prometesse
De vuelta a ella y a su canto
Voltar a ela e ao seu canto

No importa cuánto lo juro
Por muito que eu fizesse juras
A esta voz que no me deja
A esta voz que não me deixa
Siempre me preguntaba loca
Perguntou sempre tresloucada:
¿Alguna vez te he dado razones para quejarte?
Eu já te dei razão de queixa?

Por mucho que apague la llama
Por muito que eu apague a chama
Ella renace aún más grande
Ela renasce ainda maior
Por mucho que me aleje de ella
Por muito que eu me afaste dela
Se acerca y aún mejor
Fica mais perto e até melhor

Por mucho que quiera entender
Por mais que eu queira entender
La voz que tengo es tan terca
A voz que tenho é tão teimosa
Por mucho que yo tome las palabras de usted
Por mais que eu lhe tire a letra
Haz que se olvide y cante en prosa
Faz por esquecer e canta em prosa.