Curiosidades

Curiosidades

Curiosidades

La selva pertenece a los yanomamis o a los mineros
A selva é dos ianomamis ou dos garimpeiros
Brasilia es de políticos o de fabricantes de papel
Brasília é dos políticos ou é dos papeleiros
La tierra santa pertenece a los judíos o los palestinos
A terra santa é dos judeus ou dos palestinos
Malvinas, inglesas o argentinas
Malvinas, dos ingleses ou dos argentinos
Rusia es comunista o comunista
A rússia é da comunidade ou é dos comunistas
¿Es el mar de Santa Catarina o es de turistas?
O mar é dos catarinenses ou é dos turistas?

El Polo Sur es de pingüinos o investigadores
O pólo sul é dos pingüins ou dos pesquisadores
El petróleo es de los árabes o de los motores
O petróleo é dos árabes ou é dos motores
El Tíbet es los monjes o los chinos
O tibete é dos monges ou é dos chineses
Los más ricos son alemanes o japoneses
Os mais ricos são alemães ou japoneses
La tierra pertenece a los que la plantan o que llegaron antes
A terra é de quem nela planta ou de quem chegou antes
¿Es la barriada para los lugareños o son los traficantes de drogas?
A favela é dos moradores ou é dos traficantes?

Los niños pertenecen a los padres o son del mundo
Os filhos são dos pais ou são do mundo
Los países son del mundo o naciones
Os países são do mundo ou das nações
¿Es el mundo de los vivos o de los que han vivido o de los que han de nacer?
O mundo é dos vivos ou dos que já viveram ou dos que vão nascer?

La lengua es del gusto o beso de la gramática
A língua é do sabor ou do beijo do gramático
La luna es de la NASA, el poeta o el lunático
A lua é da nasa, do poeta ou do lunático
África es blanca, negra o mulata
A áfrica é dos brancos, dos pretos ou dos mulatos
¿Quién mató a Jesús: Iscariote o Pilato
Quem matou jesus: iscariotes ou pilatos
Alaska es de los esquimales o los americanos
O alasca é dos esquimós ou dos americanos
¿Australia son los canguros o los rebaños?
A austrália é dos cangurus ou dos rebanhos?

La miseria es nuestro privilegio o el privilegio del mundo entero
A miséria é privilégio nosso ou do mundo inteiro
El gaucho es más latino o más brasileño
O gaúcho é mais latino ou mais brasileiro
La ciudad pertenece al ciudadano o es el pungista
A cidade é do cidadão ou é do punguista
La estrella brilla más en la noche o en la revista
A estrela brilha mais na noite ou na revista
El agua es de quien llena o de quien bebe
A água é de quem ela suja ou de quem ela bebe
¿Quién tiene mayor placer, quién da o quién recibe?
Quem tem maior prazer, quem dá ou quem recebe?

Los niños pertenecen a los padres o son del mundo
Os filhos são dos pais ou são do mundo
Los países son del mundo o naciones
Os países são do mundo ou das nações
El mundo es de los vivos o de los que han vivido o de los que han de nacer
O mundo é dos vivos ou dos que já viveram ou dos que vão nascer