Peba na Pimenta

Peba en el pimiento

Peba na Pimenta

Tu Malachia ha preparado
Seu Malaquia preparou
Cinco peba en la pimienta
Cinco peba na pimenta
Sólo el pueblo de Campina
Só do povo de Campina
Tu Malachia invitó a más de cuarenta
Seu Malaquia convidou mais de quarenta
Entre todos los invitados
Entre todos os convidados
Para comer peba era también María Benta
Pra comer peba foi também Maria Benta
Benta estaba diciendo pronto
Benta foi logo dizendo
Burn, no quiero
Se ardê, num quero não
Tu Malachia entonces te dijo
Seu Malaquia então lhe disse
Puedes comer sin miedo
Pode comê sem susto
Chili no quema ningún
Pimentão não arde não
Benta comenzó a comer
Benta começou a comê
La pimienta era la braba
A pimenta era da braba
Al diablo con el fuego
Danou-se a ardê
Ella lloró, se maldijo
Ela chorava, se maldizia
Si lo hubiera sabido, no me comería esto
Se eu soubesse, desse peba não comia

Oh, oh, oh, tu Malachia
Ai, ai, ai seu Malaquia
Oh, oh, dijiste que no se quemó
Ai, ai, você disse que não ardia
Oh, oh, oh, está ardiendo como el infierno
Ai, ai, tá ardendo pra daná
Oh, oh, pero está haciendo una artimaña
Ai, ai, mas tá fazendo uma arrelia
Luego hubo un pie de arrastre
Depois houve arrasta-pé
El forró se estaba calentando
O forró tava esquentando
El acordier me dijo entonces
O sanfoneiro então me disse
Hay gente allí que bailan sollozando
Tem gente aí que tá dançando soluçando
Miré para ver quién era
Procurei pra ver quem era
Porque no era sagrado
Pois não era Benta
¿De qué más te quejabas?
Que inda estava reclamando?

Oh, oh, oh, tu Malachia
Ai, ai, ai seu Malaquia
Oh, oh, dijiste que no se quemó
Ai, ai, você disse que não ardia
Oh, oh, está ardiendo, sé que está ardiendo
Ai, ai, tá ardendo eu sei que tá
Oh, oh, pero me está dando una agonía
Ai, ai, mas tá me dando uma agonia

(Oye, hombre, ¿no dijiste que ese pajarito no se quemó?)
(Ô sujeito, tu não disseste que esse peba não ardia?)
(¿Y se quemó, santo?)
(E ardeu, Benta?)
(Quemado)
(Ardeu)
(Pero te gustó)
(Mas tu gostou)
(Me gustó. Me gusta, pero tengo el guijarro en llamas)
(Eu gostei. Gostei, mas tô com o seixo pegando fogo)

Luego hubo un pie de arrastre
Depois houve arrasta-pé
El forró se estaba calentando
O forró tava esquentando
El acordier me dijo entonces
O sanfoneiro então me disse
Hay gente allí que bailan sollozando
Tem gente aí que tá dançando soluçando
Miré para ver quién era
Procurei pra ver quem era
Porque no era sagrado
Pois não era Benta
¿De qué más te quejabas?
Que inda estava reclamando?

Oh, oh, oh, tu Malachia
Ai, ai, ai seu Malaquia
Oh, oh, dijiste que no se quemó
Ai, ai, você disse que não ardia
Oh, oh, oh, está ardiendo como el infierno
Ai, ai, tá ardendo pra daná
Oh, oh, pero me está dando una agonía
Ai, ai, mas tá me dando uma agonia
Oh, oh, oh, tu Malachia
Ai, ai, ai seu Malaquia
Oh, oh, pero está haciendo una artimaña
Ai, ai, mas tá fazendo uma arrelia
Oh, oh, eso es bueno. Sé que lo es
Ai, ai, que tá bom eu sei que tá
Oh, oh, pero me está dando una agonía
Ai, ai, mas tá me dando uma agonia