Retomada

Reanudado

Retomada

La ancestralidad nos devuelve el valor para luchar
Ancestralidade nos devolve a coragem de lutar
Por la justicia para la paz y la verdad
Pela justiça pela paz e a verdade
Y ha llegado el momento de reclamar la identidad
E chegou a hora de retomar a identidade
Y con la hermandad luchamos por la igualdad
E com sororidade lutamos por igualdade
Y sé de dónde vengo
E eu sei de onde eu vim
Sé a dónde voy
Eu sei pra onde eu vou
Voy a ir allí y recuperar todo lo que nos quitó
Eu vou ali pegar de volta tudo que ele nos tirou
Pero no iré solo, no
Mas eu não vou sozinha, não
Convoco a todas las brujas para hacer la revolución
Convoco todas as bruxas pra fazer revolução

Te pido que caigas todas las fronteras
Peço que caiam todas as fronteiras
Sin modales
Sem boas maneiras
Hoy hemos venido a reanudar
Hoje nós viemos retomar
Te pido que caigas todas las fronteras
Peço que caiam todas as fronteiras
Sin modales
Sem boas maneiras
Hoy hemos venido a reanudar
Hoje nós viemos retomar

Estamos aquí por la toma de control. Sólo estoy pidiendo protección
Chegamos pra retomada só peço proteção
Empredeciendo las palabras
Empretece as palavras
Tome otra dirección
Tomem outra direção
Escondieron mi origen
Esconderam minha origem
Ellos plantaron el rechazo
Plantaram a rejeição
Niega a ti mismo, no fue en vano
Negar se negue, não foi em vão
El reconocimiento entre nosotros fortalece la fuerza
Reconhecimento entre nós potencializa a força
Mientras tratas de darnos la vuelta
Enquanto vocês tentam nos virar
Todo el tiempo uno contra el otro
O tempo todo uma contra a outra
¿De verdad crees que soy neutral?
Cê acha mesmo que eu tô neutra
Ciudad, campo, puente, pueblo, quilombo
Cidade, campo, ponte, aldeia, quilombo
¿Cómo podría dormir bien?
Como eu poderia dormir bem?

¿Agronegocios, genocidio y nosotros?
Agronegócio, genocídio e nós?
Retoma de territorios ancestrales
Retomando territórios ancestrais
costumbres tradicionales
Costumes tradicionais
Lengua, danza, trenza, voz
Língua, dança, trança, voz
Calma que todavía habrá más
Calma que ainda vai ter mais
Katu, dinos
Katu, fala pra nós

Pensaron que nos habían dejado atrás
Pensaram que ficamos pra trás
Que no íbamos a correr tras
Que não íamos correr atrás
No sólo hablamos, sino que lo hacemos (devuélvemelo)
A gente não só fala mas faz (devolvam)
Genocidio, esclavitud y sexismo nunca más
Genocídio, escravidão e machismo nunca mais
Genocidio, esclavitud y sexismo nunca más
Genocídio, escravidão e machismo nunca mais

Una mujer negra que quiere ser blanca, ¿de acuerdo?
Uma preta querendo ser branca, tudo bem né
¿En el momento del afecto le haces a quién?
Na hora do carinho cês faz em quem?
Soy el cachorro de la tía Eva, bruja, sanadora
Sou cria de tia Eva, bruxa, curandeira
Me encargué de la columna, la edad, ninguna opción, yo era un guerrero
Cuidava da coluna, idade, sem escolha, fui guerreira
Guiado por el bosque, partera
Guiada pelas matas, parteira
Medicina matriarcal, raíz divina
Medicina matriarcal, raiz divina
La mujer que te enseña aborrece
Mulher que ensina cês abomina
Aprende a responder desde que era una niña
Aprende a responder desde menina

Te pido que caigas todas las fronteras
Peço que caiam todas as fronteiras
Sin modales
Sem boas maneiras
Hoy hemos venido a reanudar
Hoje nós viemos retomar
Te pido que caigas todas las fronteras
Peço que caiam todas as fronteiras
Sin modales
Sem boas maneiras
Hoy hemos venido a reanudar
Hoje nós viemos retomar

Recuperación
Recuperação
De los espacios que nos pertenecen
Dos espaços que nos pertencem
Silenciar la voz que siempre nos hace dudar
Calar a voz que sempre nos faz duvidar
Reparación
Reparação
Deja que nuestras semillas crezcan
Deixe crescer as nossas sementes
El levantamiento me hará tomar mi lugar
A revolta vai fazer eu tomar o meu lugar
Demarcación
Demarcação
Devuélvanos nuestra tierra
Devolvam as nossas terras
El agro no es pop, deja de matarnos
O agro não é pop, parem de nós matar
Liberación, liberación
Libertação, libertação
Si no somos nosotros, ¿quién será?
Se não for nós vai ser quem?